En el artículo anterior hemos visto los factores que hay que tener en cuenta a la hora de localizar y traducir los contenidos visibles de una página web. Vamos a centrarnos ahora en el código interno del sitio web.La localización y traducción de …
La localización y traducción de una página web al ruso: textos, cifras, imágenes y formularios
Una vez decidido el nombre de dominio .ru o de subdominio (ver capítulo 1 de esta serie) de nuestra página web en ruso, el siguiente paso es llevar a cabo la localización y traducción de los contenidos de nuestra web.La localización va más allá …
Estructura de las direcciones web en ruso: dominios rusos, geolocalización y URL semánticas transliteradas
La localización y traducción de una página web al ruso o el diseño de una nueva página directamente en ruso, tiene ciertas peculiaridades respecto a la traducción o diseño de páginas web en otros idiomas más comunes. Con este inicio una serie de …
Consejos para atraer turistas rusos a su restaurante: traducir la carta al ruso
España atrae cada vez más turistas rusos de alto poder adquisitivo, interesados en la gastronomía local. Realizar una buena traducción de una carta de restaurante del español al ruso o de ruso a español es una tarea en ocasiones más complicada de lo …