Te lo resumo en una frase: la inmensa mayoría de los medicamentos puedes llevarlos a Rusia sin ningún trámite. Analgésicos, antigripales, antiinflamatorios, vitaminas, antibióticos, pastillas para la tensión o para el estómago… los metes en la maleta —mejor en su caja original— y listo. No hay que declarar nada.
El problema está en un grupo concreto: los medicamentos que contienen sustancias estupefacientes, psicotrópicas, potentes o tóxicas. Esos sí necesitan documentación médica, una traducción jurada al ruso y, en muchos casos, declararlos en la aduana al entrar. Y aquí viene lo importante: esa sustancia controlada puede estar escondida en medicamentos que parecen inofensivos, como un jarabe para la tos con codeína, un relajante muscular con tramadol o unas pastillas para dormir. En esta guía te explico cómo saber en qué grupo está tu medicación y qué hacer en cada caso.
La regla rápida: los tres grupos de medicamentos
Para no perderte, quédate con esta clasificación. Todo lo que vas a leer después se reduce a saber en cuál de estos tres grupos cae tu medicamento.
| Grupo | Ejemplos | Qué tienes que hacer |
|---|---|---|
| 1. Medicamentos comunes | Paracetamol, ibuprofeno, antibióticos, antihistamínicos, vitaminas, pastillas para la tensión, insulina, anticonceptivos | Nada. Llévalos en su envase original y en cantidad razonable. Sin declaración. |
| 2. Con estupefacientes o psicotrópicos | Codeína, tramadol, benzodiazepinas (diazepam, alprazolam…), somníferos fuertes, metilfenidato, opioides | Informe médico + traducción jurada al ruso + declaración obligatoria en aduana (pasillo rojo). |
| 3. Con sustancias potentes o tóxicas | Algunos esteroides anabolizantes, ciertos relajantes, fenobarbital | Documento que acredite la prescripción. Excepción: si están registrados y se venden sin receta en Rusia, no hace falta. |
Si tu medicación está en el grupo 1 —que es lo más probable—, puedes saltarte casi todo este artículo. Si está en el 2 o el 3, sigue leyendo con atención.
Consejos previos para cualquier medicamento
Tanto si tienes que declarar como si no, estas cuatro recomendaciones te ahorrarán problemas en el control:
Llévatelos de casa
Si dependes de una medicación concreta, llévala desde casa y no cuentes con comprarla allí. Muchos medicamentos existen en Rusia, pero otros no se venden o requieren receta rusa, que no te van a dar como turista. Esto es especialmente importante si tienes una enfermedad cardiaca o circulatoria, si estás en tratamiento para el VIH o si necesitas insulina a diario.
En su envase original
Lleva los medicamentos en su caja original, con su etiqueta y su prospecto. Evita los pastilleros y las bolsitas: además de conservar peor las pastillas, levantan sospechas en el control, porque el agente no puede comprobar qué llevas. Y un pastillero con pastillas sueltas sí puede acabar requisado.
En el equipaje de mano
Lleva lo esencial en la mochila o el bolso de mano, no en la maleta facturada. Así lo tienes a mano para declararlo o para tomarlo durante el viaje. Tres apuntes prácticos:
- Los medicamentos líquidos que necesites durante el vuelo están exentos de la regla de los 100 ml, pero deberás presentarlos por separado en el control de seguridad, fuera de la bolsa transparente del resto de líquidos.
- Si llevas jeringuillas, agujas, bolígrafos de insulina o ampollas, necesitas un informe médico que justifique su uso y conviene avisar al personal de seguridad antes del control.
- La insulina y otros productos sensibles al frío no van en la maleta facturada: en la bodega puede hacer demasiado frío. Llévalos en cabina.
En cantidad de uso personal
Lleva lo justo para cubrir tu estancia y unos días de margen. Como regla práctica, en viajes internacionales se admite llevar hasta unas cinco cajas del mismo medicamento sin declararlo. Si necesitas más porque es un tratamiento crónico, no pasa nada: simplemente lleva el informe médico que justifique esa cantidad. Lo que tiene que quedar claro es que es para ti, no para revender.
Paso 1. Comprueba la sustancia activa de tu medicamento
Como extranjero puedes llevar a Rusia prácticamente cualquier medicamento para uso personal —incluso alguno no registrado allí— con una condición: que no contenga sustancias estupefacientes, psicotrópicas, potentes o tóxicas controladas. Si las contiene, necesitarás receta traducida y declararlo.
Ojo a un detalle clave: el nombre de la sustancia controlada no coincide con el nombre comercial del medicamento. Por eso lo primero es mirar el principio activo en el prospecto y comprobar si aparece en alguno de los dos listados que controla Rusia:
- Estupefacientes, psicotrópicos y precursores: el listado lo fija el Decreto 681 del Gobierno ruso, que se actualiza con frecuencia. Tiene tres listas: la I (prohibida del todo, ni siquiera se vende en farmacias rusas) y las II y III (circulación limitada, se consiguen allí solo con receta rusa).
- Sustancias potentes y tóxicas: las recoge el Decreto 964, a efectos del artículo 234 del Código Penal ruso. No son estupefacientes, pero también exigen documentación, salvo que el medicamento esté registrado y se venda sin receta en Rusia.
Los dos listados están en ruso. Puedes pasarlos por el traductor del navegador, pero para ahorrarte el trabajo, estos son los medicamentos que un viajero suele llevar y que sí están controlados:
- Codeína: presente en muchos jarabes para la tos y en algunos analgésicos combinados.
- Tramadol: analgésico potente muy común.
- Benzodiazepinas: diazepam, lorazepam, alprazolam (Xanax), clonazepam, bromazepam, midazolam… (ansiolíticos y somníferos).
- Otros somníferos: zolpidem, zopiclona.
- Metilfenidato (Ritalin, Concerta) y anfetaminas para el TDAH.
- Pregabalina (Lyrica) y algunos antiepilépticos.
- Pseudoefedrina y efedrina: descongestionantes de algunos antigripales.
- Opioides fuertes: morfina, oxicodona, fentanilo, buprenorfina, metadona.
- Fenobarbital: ojo, está en cardiotónicos rusos muy populares como el Corvalol o el Valocordin (relevante sobre todo a la salida).
- Esteroides anabolizantes y ketamina.
Si tu medicamento contiene cualquiera de estas sustancias —o tienes dudas—, trátalo como del grupo 2 o 3: necesitarás receta traducida y, en el caso de estupefacientes y psicotrópicos, declararlo en la aduana.
Paso 2. Consigue la receta y su traducción jurada al ruso
La base legal vigente es el Decreto 853 de 2021, junto con la Ley Federal nº 61 sobre circulación de medicamentos. Según estas normas, para entrar con un medicamento que contenga estas sustancias necesitas documentos que acrediten que lo necesitas, con el nombre y la cantidad del medicamento recetado. Si están en otro idioma, hay que adjuntar una traducción al ruso legalizada por notario.
En la práctica, esto es lo que debes llevar:
- La receta o el informe médico original, donde conste la enfermedad que se trata, por qué necesitas esa sustancia, el nombre del medicamento y la cantidad necesaria para el tratamiento. Debe dejar claro que es para ti y para uso personal. Pídeselo a tu médico antes de viajar.
- Una traducción jurada al ruso de esa receta o informe. La hace un traductor jurado o una agencia de traducción; en internet encontrarás muchas que lo gestionan a distancia.
Un aviso importante: no puedes llevar medicación controlada para otra persona. Tiene que estar a tu nombre y ser para tu propio tratamiento.
Paso 3. Declárala en la aduana (pasillo rojo)
Si llevas un medicamento con estupefacientes o psicotrópicos, al llegar a Rusia tienes que pasar por el pasillo rojo y rellenar la declaración de pasajero (Passenger Customs Declaration).
En el formulario, marca «Yes» en la casilla 3.6 («Narcotic drugs, psychotropic substances, their precursors in the form of medicines») y, en el apartado de información de mercancías, detalla los medicamentos que llevas. Puedes rellenarla de forma electrónica antes de viajar (necesitas VPN para acceder) e imprimirla, así llegas con todo preparado.
El agente de aduanas comprobará tus medicamentos y tu documentación y, si todo está en regla, te sellará la declaración como aprobada. Guarda ese formulario: a la salida del país tendrás que pasar otra vez por el pasillo rojo para que comprueben qué cantidad te llevas de vuelta.
Mucha gente pasa por el pasillo verde sin declarar, incluso llevando la documentación. Es un riesgo que no te aconsejo: si te abren la maleta, pueden requisarte la medicación por no declararla e incluso complicarte la entrada o la salida del país.
Qué pasa si no declaras lo que debías
No es un trámite menor. Importar medicamentos con sustancias estupefacientes o psicotrópicas sin la documentación y sin declararlos puede acarrear responsabilidad administrativa y, en los casos más serios, penal. La propia web consular rusa lo advierte expresamente. Por unos minutos en el pasillo rojo con tu receta traducida, no merece la pena arriesgarse.
¿Y para sacar medicamentos de Rusia?
A la salida ocurre lo mismo al revés. Los medicamentos sin sustancias controladas puedes sacarlos sin problema dentro de los límites de uso personal. Pero los que contienen sustancias estupefacientes, psicotrópicas o tóxicas requieren autorización y declaración. Cuidado con un clásico: comprar en una farmacia rusa Corvalol o Valocordin (contienen fenobarbital) y sacarlos del país sin más, porque entran en esa categoría. Y antes de salir, comprueba también que tu medicación esté permitida en tu país de destino.
Antes de cerrar la maleta
Para asegurarte al 100 %, lo ideal es confirmar tu caso concreto con tu médico, con la embajada o el consulado de Rusia y con el listado oficial del Servicio Federal de Aduanas ruso. Sé que los consulados no siempre dan información detallada, y por eso he querido reunir aquí lo esencial. Si vas a viajar con varios medicamentos, échale también un vistazo a la guía sobre qué llevar en el equipaje a Rusia.
Preguntas frecuentes sobre llevar medicamentos a Rusia
¿Necesito receta para llevar paracetamol o ibuprofeno a Rusia?
No. Los analgésicos, antiinflamatorios, antigripales, antibióticos, vitaminas y la mayoría de medicamentos comunes puedes llevarlos sin receta ni declaración. Basta con llevarlos en su envase original y en una cantidad razonable para uso personal.
¿Cuántas cajas del mismo medicamento puedo llevar sin declarar?
Como regla práctica, en viajes internacionales se admite llevar hasta unas cinco cajas del mismo medicamento sin declararlo. Si necesitas más por un tratamiento crónico, lleva un informe médico que justifique esa cantidad.
¿Un jarabe para la tos con codeína hay que declararlo?
Sí. La codeína es una sustancia controlada en Rusia, aunque vaya en un medicamento aparentemente inofensivo. Necesitas receta o informe médico con traducción jurada al ruso y debes declararlo en la aduana por el pasillo rojo.
¿Puedo viajar con insulina a Rusia?
Sí. La insulina es un medicamento común y no requiere declaración. Llévala en el equipaje de mano y no en la maleta facturada, porque en la bodega puede hacer demasiado frío. Conviene llevar un informe médico que justifique las jeringuillas o el bolígrafo de insulina.
¿La receta tiene que estar traducida al ruso?
Solo si tu medicamento contiene sustancias estupefacientes, psicotrópicas, potentes o tóxicas. En ese caso necesitas una traducción jurada al ruso, legalizada por notario, de la receta o el informe médico.
¿Dónde declaro los medicamentos al llegar a Rusia?
En el pasillo rojo de la aduana, rellenando la declaración de pasajero y marcando la casilla 3.6 del formulario. Puedes rellenarla de forma electrónica antes de viajar e imprimirla. Guarda el formulario sellado para mostrarlo también a la salida del país.
