Llevar medicamentos a Rusia ¿Necesito receta médica traducida al ruso?

Una pregunta muy frecuente que hacen los turistas que viajan a Rusia es si pueden llevar sus medicamentos a Rusia sin ningún problema o si necesitan declararlos en la aduana. Lo cierto es que existen determinados medicamentos que pueden contener sustancias estupefacientes o psicotrópicas y que deben ser declarados en la aduana junto con una receta médica traducida al ruso y legalizada por notario.

En este artículo trataré de exponer algunos consejos básicos a la hora de llevar medicamentos a Rusia, así como las reglas aduaneras a tener en cuenta.

Nota previa: para asegurarte al 100% de que no vas a tener problemas para entrar en Rusia con tus medicamentos, lo más aconsejable es informarte con tu médico, en la embajada o consulado de la Federación de Rusia y con las autoridades sanitarias de tu país. Sí, lo sé, los consulados no siempre ofrecen información de manera telefónica y, en ocasiones, es necesario solicitar cita previa y tener que desplazarse a otra ciudad. Tampoco ofrecen información detallada al respecto en su sitio web. Por estos motivos he redactado este artículo para tratar de facilitar un poco las cosas a los turistas que viajan a Rusia.

CONSEJOS PREVIOS PARA LLEVAR MEDICAMENTOS A RUSIA

En primer lugar, tanto si viajas con medicamentos que deben ser declarados en la aduana rusa como si viajas con medicinas que no debes declarar, es importante tener en cuenta algunas recomendaciones previas para evitar problemas:

A) Llévate los medicamentos de casa

Para aquellos ciudadanos que viajan a Rusia y que necesitan alguna medicación específica es recomendable llevarla de casa para evitar tener que comprarla en Rusia. Si bien hay muchos medicamentos que también puedes encontrar en Rusia, hay medicamentos necesarios para enfermedades específicas que pueden ser difíciles de comprar en Rusia puesto que no están a la venta o, si lo están, requieren de receta médica.

Esta recomendación es de especial interés para aquellas personas que padecen enfermedades coronarias o del sistema circulatorio, para el tratamiento del VIH y también para aquellas que necesiten de la toma diaria de insulina.

B) Llévatelos en su envase original

Hay que llevar los medicamentos en su envase original, con su nombre, etiqueta y prospecto. Evita utilizar envases no originales como pastilleros o bolsas de plástico puesto que además de que pueden no ser idóneos para conservarlos, provocan muchas suspicacias en los funcionarios de aduanas y puede darse el caso de que sean requisados con todo su contenido.

C) Guárdalos en el equipaje de mano

Es recomendable llevar los medicamentos en el equipaje de mano y no en las maletas que vayan a facturarse. De esta manera están fácilmente accesibles para declararlos o para utilizarlos en caso de que fuera necesario durante el viaje.

Los medicamentos líquidos están exentos de las restricciones que afectan al transporte de líquidos en el equipaje de mano, siempre que su uso sea necesario durante el viaje. Deberás, para ello, presentar la medicación separadamente en el control de seguridad, fuera de la bolsa transparente que se requiere para los otros líquidos.

Es posible que te pidan prueba de autenticidad, por lo que es recomendable llevar contigo la receta médica o justificación de tu condición particular.

D) Llévatelos en cantidad suficiente para uso personal

Lleva una cantidad de medicamentos que cubra tu estancia en Rusia y algún día de más por si acaso. Debe quedar claro para los funcionarios de aduanas que se trata de medicamentos para uso médico personal y no para la reventa en Rusia.

Veamos los pasos a seguir a la hora de declarar los medicamentos en la aduana rusa.

PASO 1. Determinar qué sustancia contiene tu medicamento

De manera resumida puede decirse que los ciudadanos extranjeros pueden llevar a Rusia cualquier tipo de medicamento para uso personal, incluso medicamentos no registrados en la Federación rusa, aunque con una condición: que no contengan sustancias estupefacientes o psicotrópicas o sus precursores.

Si los medicamentos contienen sustancias muy fuertes, estupefacientes o tóxicas, entonces es necesario presentar una receta médica traducido al ruso y legalizada por notario. Además, estos medicamentos deben ser declarados en la aduana al llegar a Rusia.

Por tanto, a la hora de llevar medicamentos a Rusia, lo primero que hay que determinar es la sustancia que contiene tu medicamento.

Por regla general, si se trata de medicamentos comunes para resfriado, gripe, enfermedades intestinales o si se trata de anti inflamatorios o vitaminas, no hay que hacer nada, simplemente se meten en la maleta y no hay necesidad de declararlos.

No obstante, ten en cuenta que existen medicamentos que aparentemente son inofensivos (como por ejemplo los jarabes para la tos), pero que pueden llevar en su composición sustancias de obligada declaración (como, por ejemplo, la codeína).

Ten en cuenta también que el nombre de la sustancia narcótica o psicotrópica, puede no coincidir con el nombre comercial del medicamento.

¿Cómo saber qué sustancias se consideran estupefacientes o psicotrópicas en Rusia?

El Gobierno ruso publicó un listado de estas sustancias mediante el Decreto 681 del Gobierno de la Federación de Rusia de 30 de junio de 1998. Se trata de un listado que ha ido modificándose a lo largo de los años (la última modificación de este decreto fue en agosto de 2019). Por tanto, se trata de un listado que está en continua revisión.

En este decreto se publican 3 listados:

• El listado I de sustancias estupefacientes, psicotrópicas y sus precursores, cuya circulación en está prohibida de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia y los tratados internacionales de la Federación de Rusia.
• El listado II de sustancias estupefacientes y psicotrópicas, cuya circulación está limitada y respecto de las cuales se establecen medidas de control.
• El listado III de sustancias estupefacientes y psicotrópicas, cuya circulación está limitada y respecto de las cuales se permite la exclusión de ciertas medidas de control.

Mientras que las sustancias del listado I están prohibidas en Rusia y, por tanto, son imposibles de encontrar en farmacias, las medicinas de los listados II y III se pueden conseguir en Rusia pero con recta médica.

Si tus medicamentos contienen alguna de las sustancias indicadas en alguno de estos 3 listados, entonces debes declararlos en la aduana junto con una receta médica traducida al ruso y legalizada por notario.

El listado puede ser consultado a través del siguiente enlace.  Se trata de un listado que viene únicamente en ruso, por lo que puede resultar complicado para un extranjero saber qué sustancias pueden traer o cuáles no. Tienes dos opciones: utilizar el traductor automático de tu navegador o consultar el anexo de este artículo en el que he incluido una traducción automática de todas estas sustancias estupefacientes o psicotrópicas.

PASO 2. Solicitar receta médica y realizar una traducción al ruso legalizada

El 28 de diciembre de 2016 se aprobó el Decreto 1515 del Gobierno de la Federación rusa sobre las reglas a seguir a la hora de traer medicamentos para uso personal por parte de aquellas personas que viajan al territorio de la Federación rusa

Según este decreto, a la hora de llevar a Rusia alguno de los medicamentos con sustancias estupefacientes o psicotrópicas de los listados I, II y III, será necesario aportar documentos que certifiquen la necesidad del mismo así como el nombre y la cantidad del medicamento recetado. Si estos documentos están en un idioma extranjero, entonces deberá adjuntárseles una traducción al ruso legalizada por notario.

Esto significa que cuando viajes a Rusia con alguno de estos medicamentos deberás llevarlos debidamente envasados y con su etiqueta junto con la siguiente documentación:

• La receta médica original o informe médico original donde se explique la enfermedad que se está tratando y por qué motivo se necesita la sustancia narcótica o psicotrópica, así como el nombre del medicamento y la cantidad que se necesita para el tratamiento. Esta documentación la deberás solicitar a tu médico. Un ejemplo de informe médico en inglés lo tienes en este enlace.
• Una traducción notarial al ruso de la receta o informe médico. Para ello deberás remitir esta documentación a algún traductor o agencia de traducción. En Google puedes encontrar muchas agencias de traducción que se encargarán de realizar esta traducción legalizada por notario.

PASO 3. Realizar la declaración de aduanas indicando los medicamentos

Cuando llegues a Rusia deberás declarar los medicamentos. Para ello deberás pasar por el pasillo rojo y declarar los medicamentos rellenando el impreso que puedes encontrar en el siguiente enlace: http://eng.customs.ru/document/text/87074

Esta declaración puedes rellenarla de manera electrónica antes de viajar a Rusia e imprimirla, así ya la tienes preparada. Deberás poner tus datos personales, marcar “Yes” en el apartado 3.4 (“Goods, forbidden of limited”, es decir, bienes, prohibidos o limitados) y en el apartado 4 (“Information of good, mentioned in 3.4, 3.5, which are due to be declared, and other goods”) deberás indicar los medicamentos que llevas y que deben ser declarados.

A la vista de esta declaración, los oficiales de aduanas comprobarán tus medicamentos y la documentación y, si toda está correcto, te pondrán un sello de «Aprobado» en el formulario.

Debes guardar el formulario puesto que a la salida del país deberás pasar de nuevo por el pasillo rojo para que los oficiales de aduanas comprueben la cantidad de medicamentos que te quedan y que te llevas de vuelta a casa.

Es cierto que mucha gente pasa por el pasillo verde sin declarar los medicamentos, incluso si lleva la documentación adecuada, pero hay que ser consciente de que existe el riesgo de que te abran la maleta y te requisen los medicamentos por no haberlos declarado o incluso que te denieguen la entrada al país o la salida.

ANEXO. Listado de sustancias estupefacientes, psicotrópicas y sus precursores que deben declararse en la aduana

LISTADO I. Sustancias cuya circulación en está prohibida

A) Narcóticos

• N- (adamantan-1-il) -1-bencil-1H-indazol-3-carboxamida y sus derivados
• N- (adamantan-1-il) -1-pentil-1H-indazol-3-carboxamida y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• O- (adamantan-1-il) -1-pentil-1H-indazol-3-carboxilato y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• N- (adamantan-1-il) -1-pentil-1H-indol-3-carboxamida y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• N- (2-adamantil) -1 – [(tetrahidropiran-4-il) metil] indazol-3-carboxamida (Adamantyl-THPINACA)
• 3-Adamantoilindol [(Adamantan-1-il) (1H-indol-3-il) metanona] y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Alilprodina
• Alfameprodina
• Alfametadol
• Alfa metilpentanilo
• Alfa Alfaprodin
• Alphaacetylmethadol
• 2-amino-1-benzo [1,2-b: 4,5-b ‘] difuran-4-il-etano y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• 2-aminoindan y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista (
• AMT (alfa-metiltriptamina) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Anileridina
• Acetil-alfametilfentanilo
• Acetildihidrocodeína
• Opio Acetilado
• Acetilcodeína
• Acetilmethadol
• Acetilfentanilo y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• 7-acetoxximitraginina
• Acetorfina
• BDB [1- (3,4-metilendioxifenil) butan-2-amina]
• Bezitramida
• Bencetidina
• N-bencil-1-butil-1H-indazol-3-carboxamida y sus derivados
• N-bencil-1-butil-1H-indol-3-carboxamida y sus derivados
• Ácido 2- (1-bencil-1H-indazol-3-carboxamido) acético y sus derivados
• Ácido 2- (1-bencil-1H-indol-3-carboxamido) acético y sus derivados
• Bencilmorfina
• 3- (5-bencil-1,3,4-oxadiazol-2-il) -1- (2-morfolin-4-il-etil) -1H-indol y sus derivados
• 3- (5-bencil-1,3,4-oxadiazol-2-il) -1- (2-pirrolidin-1-il-etil) -1H-indo l y sus derivados
• N-bencil-1-pentil-1H-indol-3-carboxamida y sus derivados
• N- (1-bencilpiperidin-4-il) -N-fenilbenzamida (benzoilbencilpentanilo)
• N- (1-bencilpiperidin-4-il) -N-fenilpropanamida (bencilpentanilo) y sus derivados
• N- (1-bencilpiperidin-4-il) -N-feniluran-2-carboxamida (bencifuranilpentanilo)
• Ácido 5-cloro-3-etil-1H-indol-2-carboxílico 1-bencilpirrolidin-3-il-amida (Org 29647) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• 1-bencil-N- (quinolin-8-il) -1H-indazol-3-carboxamida y sus derivados
• 1-bencil-N- (quinolin-8-il) -1H-indol-3-carboxamida y sus derivados
• N- (benzo [1,3] dioxol-5-ilmetil) -7-metoxi-2-oxo-8-pentiloxi-1,2-dihidroquinolina-3-carboxamida y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como posiciones independientes a la lista
• (Benzo [d] [1,3] dioxol-5-il) -N-metilpropan-1-amina (M-ALPHA)
• N- [1- (2H-1,3-benzodioxol-5-il) -propan-2-il] -N-metilhidroxilamina (FLEA) y sus derivados
• 3-benzoilindol [(1H-indol-3-il) fenilmetanona] y sus derivados
• (Benzofuran-5-il) -N- (2-metoxibencil) propan-2-amina (5-APB-NBOMe)
• (Benzofuran-2-yl) -propan-2-amine (2-APB) y sus derivados
• Benociclidina
• Beta-hidroxitiopentanilo
• Beta hidroxipentanilo
• Betameprodina
• Betamethadol
• Betaprodin
• Betaacetilmethadol
• Brolamphetamine (DOB, d, L-4-bromo-2,5-dimethoxy-alpha-methyl-phethythylamine)
• 3-butanoil-1-metilindol [1- (1-metil-1H-indol-3-il) butan-1-ona] y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Ácido 2- (1-butil-1H-indazol-3-carboxamido) acético y sus derivados
• (1-Butil-1H-indazol-3-il) -2-feniletanona y sus derivados
• (1-butil-1H-indol-3-il) (naftaleno-1-il) metanona (JWH-073) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Hachís (anasha, resina de cannabis)
• Heroína (diacetilmorfina)
• Hidrocodona
• (1R, 2R, 5R) -5-hidroxi-2- (3-hidroxipropil) ciclohexil- 5- (2-metiloctan-2-il) fenol (CP-55.940) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos en como puestos independientes en la lista
• N-hidroxi-2- [2,5-dimetoxi-4- (propilsulfanil) fenil] etanamina (HOT-7)
• 4-Hidroxitriptamina y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• 5-Hydroxy-N-methyltryptamine y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• (6S, 6aR, 9R, 10aR) -9-hidroxi-6-metil-3 – {[(2R) -5-fenilpentan-2-il] oxi} -5,6,6a, 7,8,9,10 Acetato de 10a-octahidrofenantrenidina-1-ilo (CP 50.5561)
• N-hidroxi-MDA
• 7-Hydroxymitraginine
• Hidroxipetidina 2 – [(1R, 3S) -3-Hidroxiciclohexil] -5- (2-metiloctan-2-il) fenol (CP 47.497) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• 2 – [(1R, 3S) -3-Hidroxiciclohexil] -5- (2-metilheptán-2-il) fenol (CP 47.497) -C6) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como entradas independientes en la lista
• 2 – [(1R, 3S) -3-Hidroxiciclohexil] -5- (2-metildecan-2-il) fenol (CP 47.497) -C9) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como entradas independientes en la lista
• 2 – [(1R, 3S) -3-Hidroxiciclohexil] -5- (2-metilnonan-2-il) fenol (CP 47.497) -C8) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como entradas independientes en la lista
• Hidromorfinol
• 6-desoxicodeína Desomorfina
• Diampromida
• Diacetilmorfina (heroína)
• Ácido 4- (di (benzo [1,3] dioxol-5-il) (hidroxi) metil) piperidin-1-carboxílico y sus derivados
• Dihidromorfina
• Dimenoxadol
• Ácido 2- (4-dimetilaminofenil) -etilamida-3-etil-5-fluoro-1H-indol-2-carboxílico (Org 27759) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como entradas independientes en la lista N- (2- (dimetilamino) ciclohexil) -2- (3,4-diclorofenil) -N-metilacetamida (U-51754)
• N- [2- (dimetilamino) ciclohexil] -N-metil-3,4-diclorobenzamida (U-47700) y sus derivados
• N-dimetilafetamina
• N- (3,3-dimetilbutan-2-il) -1,3-benzodioxol-5-carboxamida
• Dimetocaína [(3-dietilamino-2,2-dimetilpropil) -4-aminobenzoato]
• (2,5-dimetoxifenil) -N- (2-metoxibencil) etanamina y sus derivados
• 2,5-dimetoxifenetilamina y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Dimetiltiambuteno
• (6aR, 10aR) -9- (hidroximetil) -6,6-dimetil-3- (2-metiloctan-2-il) -6a, 7, 10, 10a-tetrahidrobenzo [c] cromen-1-ol (HU- 210) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• 2C-T-7 (2,5-dimetoxi-4-N-propiltiofenilamina) (
• Butirato de dioxafetil
• Dipipanon
• (difenilmetil) -1-metilpiperidin-3-ol (SCH-5472) y sus derivados
• Difenil (pirrolidin-2-il) metanol (D2PM)
• Difenoxina
• 3,4-dicloro-N – [(1-dimetilamino) ciclohexilmetil] benzamida y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Dietiltiambuteno
• DMA (d, L-2,5-dimetoxi-alfa-metil-fenil-etilamina)
• DMHP (dimetilheptil pirano)
• DMT (dimetiltriptamina) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• DOC (d, L-2,5-dimetoxi-4-cloro-anfetamina)
• DOET (d, L-2,5-dimetoxi-4-etil-anfetamina)
• Drotebanol
• DET (N, N-dietiltriptamina)
• Isometadona
• (1H-indol-5-il) -1-metiletilamina y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• (1H-indol-3-il) -1-morfolinoetanona y sus derivados
• N – ((2- (1H-indol-3-il) -1,3-tiazol-4-il) metil) -N-etil etano-1-amina y sus derivados
• (1Н-indol-3-il) -3,3,4-trimetil-pent-4-en-1-one y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Cannabis (marihuana)
• (3′-carbamoil- [1,1′-bifenil] -3-il) -N-undec-10-yn-1-il-carbamato (JP104) y sus derivados
• N – [(1S) -1-carbamoil-2,2-dimetilpropil] -3- (3-hidroxi-3-metilbutil) -2-oxobencimidazol-1-carboxamida (PF-03550096)
• N- (1-carbamoil-2-metilpropil) -1-pentil-1H-indazol-3-carboxamida y sus derivados
• N- (1-carbamoil-2-metilpropil) -1-pentil-1H-indol-3-carboxamida y sus derivados
• N- (1-carbamoil-2-metilpropil) -1-pentil-5-fenil-1H-pirazol-3-carboximead y sus derivados
• N- (1-carbamoil-2-metilpropil) -1- (fenilmetil) -1H-indazol-3-carboxi d y sus derivados
• N- (1-carbamoil-2-metilpropil) -1- (fenilmetil) -1H-indol-3-carboxamida y sus derivados
• (1-carboxipropil) -1-pentil-1H-indazol-3-carboxilato y sus derivados
• Cetobemidona
• Clonitazeno
• Codoxim
• Preparaciones artesanales de efedrina (pseudoefedrina) o de preparaciones que contienen efedrina (pseudoefedrina)
• Preparaciones artesanales de fenilpropanolamina o de preparaciones que contienen fenilpropanolamina
• Levometorfano
• Levomoramida
• Levorfanol (Lemoran)
• Levofenacilmorfano
• d-lisergida (LSD, LSD-25)
• Hoja de coca
• Paja de amapola
• Aceite de cannabis (aceite de hachís)
• MBDB [N-metil-1- (3,4-metilendioxifenil) butan-2-amina]
• MDA (tenamphetamine)
• MDMA (d, L-3,4-metilendioxi-N-alfa-dimetil-fenil-etilamina)
• Mezembrin [3- (3,4-dimethoxyphenyl) -1-methylhexahydro-1H-indole-6 (2H) -one]
• 3-monoacetilmorfina
• 6-monoacetilmorfina
• Mescalina y sus derivados
• Metadona (fenadona, dolofina)
• Intermedio de metadona (4-ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutano)
• Metazocina
• Metanfetamina (pervitina)
• (Metilaminometil) -3,4-dihidronaftaleno-1 (2H) -ona (MTTA)
• (Metilamino) -1-fenilpentan-2-ona (isopentarona)
• (Metilamino) -1- (3-fluorofenil) propan-2-ona (3-F-iso-MC)
• Metil-1-bencil-1H-indazol-3-carboxilato y sus derivados
• Metildesorfina
• Metildihidromorfina
• Metilendioxipirovalerona
• N-metil-N- [2- (dimetilamino) ciclohexil] -2- (2,4-diclorofenil) acetamida (U-48800)
• N-metil-1,2-difeniletilamina y sus derivados
• 6-metil-2 – [(4-metilfenil) amino] -4H-3,1-benzoxazin-4-ona
• (1-Metil-3-metoxiciclohexil) piperidina (3-MeO-MPC)
• Éster metílico del ácido 3-metil-2- (1-bencil-1H-indazol-3-carboxamido) butanoico y sus derivados
• Éster metílico del ácido 3-metil-2- (1-bencil-1H-indol-3-carboxamido) butanoico y sus derivados
• (2- (Thiophen-2-il) etil) -4- (N-fenilpropanamido) piperidin-4-carboxílico éster metílico del ácido (R-31826)
• N- (3-metil-1- (2- (5-oxo-4-etil-4,5-dihidro-1H-tetrazol-1-il) etil) piperidin-4-il) -2-metoxi-N – (2-fluorofenil) acetamida (brifentanilo)
• Metilona (3,4-metilendioxi-N-metilcatinona)
• 2-metil-1-pentil-1H-indol-3-il- (1-naftil) metano (JWH-196) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• 2-metil-1-pentil-1H-indol-3-il- (4-metil-1-naftil) metano (JWH-194) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• 2-metil-1-pentil-1H-indol-3-il- (4-metoxi-1-naftil) metano (JWH-197) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• (2-metil-1-pentil-1H-indol-3-il) (naftaleno-1-il) metanona (JWH-007) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• (4-Metilnaftalen-1-il) (2-metil-1-pentil-1H-indo-3-il) metanona (JWH-149) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como entradas independientes en la lista
• Éster metílico del ácido 3-metil-2- (1-pentil-1H-indol-3-carboxamido) butanoico y sus derivados
• Éster metílico del ácido 3-metil-2- (1-pentil-1H-indazol-3-carboxamido) butanoico y sus derivados
• (2-metil-1-pentil-1H-indol-3-il) (4-metoxinaftalen-1-il) metanona (JWH-098) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como entradas independientes en la lista
• 1-Metilpiperidin-3-il 2-hidroxi-2,2-difenilacetato (JB-336)
• N-metil-1- (tiofen-2-il) ciclohexan-1-amina (TCM) y sus derivados
• 3-metiltiopentanilo
• 3-metilpentanilo
• Metil 2 – {[9- (ciclohexilmetil) -9H-carbazol-3-il] formamido} -3,3-dimetilbutanoato (MDMB-CHMCZCA)
• N-Metilefedrona y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Metoxetamina [2- (3-metoxifenil) -2- (etilamino) ciclohexanona] y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• [2- (2-metoxibencilamino) etil] -1H-quinazolina-2,4-diona (RH-34)
• Metoxicetamina
• 5-metoxi-3- (2-metoxibencil) -7-pentil-2H-cromen-2-ona (PSB-SB-1202)
• 7-metoxi-1- (2-morfolin-4-il-etil) -N- (1,3,3-trimetil-biciclo [2.2.1] heptan-2-il) -1H-indol-3-carboxamida
• (1- (2-Metoxifenil) -2-feniletil) piperidina y sus derivados
• (2- (metoxi (fenil) metil) fenil) piperidina y sus derivados
• 4 – ((1- (3-Metoxifenil) ciclohexil) metil) morfolina (3-MeO-PCMMo)
• N- [3- (2-metoxietil) -4,5-dimetil-1,3-tiazol-2-ilideno] -2,2,3,3-tetrametilciclopropano-1-carboxamida
• 2-metoxi-7-etil-6,6a, 7,8,9,10,12,13-octahidro-5H-6,9-metanopirido [1 ‘, 2’: 1,2] azepino [4,5- b] indol (ibogaína)
• Metopon
• Mephedrone (4-methylmethcathinone)
• Myrophin
• Mitraginina (9-metoxi-corinantheidine) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Jugo lechoso de varias especies de adormidera que no son pastillas para dormir (especies de plantas Papaver somniferum L), pero que contienen alcaloides de adormidera incluidos en las listas de estupefacientes y sustancias psicotrópicas
• MMDA (2-metoxi-alfa-4-metil 4, 5- (metilendioxi) -fenetilamina)
• Intermedio de moramida (ácido 2-metil-3-morfolin-1, 1-difenil-propano-carboxílico)
• Morpheridina
• Metilbromuro de morfina
• N-óxido de morfina
• [2- (4-Morfolino) etil] -1-H-indol-3-il) (naftalen-1-il) metano (JWH-195) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como entradas independientes a la lista
• (4-metilnaftalen-1-il) (1- [2- (4-morfolino) etil] -1H-indol-3-il) metano (JWH-192) y sus derivados, excluidos los derivados incluidos como entradas independientes a la lista
• (4-metoxi-1-naftil) (1- [2- (4-morfolino) etil] -1H-indol-3-il) metano (JWH-199) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como entradas independientes a la lista
• [2- (4-Morfolino) etil] -1H-indol-3-il) (naftalen-1-il) metanona (JWH-200) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como entradas independientes en la lista
• (4-metilnaftalen-1-il) (1- [2- (4-morfolino) etil] -1H-indol-3-il) metanona (JWH-193) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como entradas independientes a la lista
• (4-metoxi-1-naftil) (1- [2- (4-morfolino) etil] -1H-indol-3-il) metanona (JWH-198) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como posiciones independientes a la lista
• MPPP (MPPP (propionato de 1-metil-4-fenil-4-piperidinol (éter))
• Naftaleno-1-il-1-bencil-1H-indazol-3-carboxilato y sus derivados
• Naftaleno-1-il-1-bencil-1H-indol-3-carboxilato y sus derivados
• N- (naftaleno-1-il) -1H-indol-3-carboxamida y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• (E) -1- [1- (Naftalen-1-ilmetilideno) -1H-inden-3-il] pentano (JWH-176) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Naftalen-1-il (1- (pent-4-enil) -1H-pirrolo [2,3-b] piridin-3-il) metanona y sus derivados
• Naftalen-1-ilo (1-pentil-1H-bencimidazol-2-ilo) metanona y sus derivados
• Naftaleno-1-il-1-pentil-1H-indazol-3-carboxilato y sus derivados
• Naftalen-1-il (9-pentil-9H-carbazol-3-il) metanona y sus derivados
• Naftaleno-1-il-1-pentil-1H-indol-3-carboxilato y sus derivados
• N- (Naftalen-1-il) -1-pentil-1H-pirrolo [2,3-b] piridin-3-carboxamida y sus derivados
• (Naftaleno-1-iloxometil) -1-pentil-1H-7-azaindol y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• (Naftaleno-1-iloxometil) -1-pentil-1H-indazol y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• (Naftalen-1-il) (1H-pirrol-3-il) metanona y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• (Naftalen-1-ilo) (4-pentiloxinaftalen-1-ilo) metanona y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Naftaleno-2-il-1- (2-fluorofenil) -1H-indazol-3-carboxilato (3-CAF)
• N-Naftil-1-pentil-1H-indazol-3-carboxamida y sus derivados
• 3-naftoilindol [(1H-indol-3-il) (naftalen-1-il) metanona] y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Nicodicodina
• Nicocodina
• Nicomorfina
• Noracimetadol
• Norkodein
• Norlevorfanol
• Normetadona
• Normorphin
• Norpipanon
• Oximorfona
• N- (1- (2- (5-oxo-4-etil-4,5-dihidro-1H-tetrazol-1-il) etil) -4-fenilpip yeridin-4-il) -N- (2-fluorofenilo ) propanamida (trefentanilo)
• Opio – jugo coagulado de somníferos (especies de plantas Papaver somniferum L)
• Oripavina
• Para-fluorofentanilo (para-fluorofentanilo)
• Parahexilo
• (4-Metilnaftalen-1-il) (1-pentil-1H-indol-3-il) metanona (JWH-122) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• (4-metoxinaftalen-1-il) (1-pentil-1H-indol-3-il) metanona (JWH-081) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• (Naftalen-1-ilo) (1-pentil-1H-indol-3-ilo) metanona (JWH-018) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Ácido 2- (1-pentil-1H-indazol-3-carboxamido) acético y sus derivados
• (1-pentil-1H-indazol-3-ilo) (piperazin-1-ilo) metanona y sus derivados
• (1-pentil-1H-indazol-3-il) (pirrolidin-1-il) metanona y sus derivados
• (1-pentil-1H-indazol-3-il) (2,2,3,3-tetrametilciclopropil) metanona y sus derivados
• Ácido 2- (1-pentil-1H-indol-3-carboxamido) acético y sus derivados
• 1-Pentil-1H-indol-3-il- (1-naftil) metano (JWH-175) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• (1-Pentil-1H-indol-3-ilo) (piridin-3-ilo) metanona y sus derivados
• (1-Pentil-1H-indol-3-il) (pirrolidin-1-il) metanona y sus derivados
• 1-pentil-1H-indol-3-il- (4-metil-1-naftil) metano (JWH-184) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• 1-pentil-1H-indol-3-il- (4-metoxi-1-naftil) metano (JWH-185) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• (1-Pentil-1H-indol-3-ilo) (piperazin-1-ilo) metanona y sus derivados
• 1-pentil-N- (quinolin-8-il) -1H-indol-3-carboxamida y sus derivados
• PEPAP (acetato de L-fenetil-4-fenil-4-piperidinol (éter)
• Petidina
• Intermedio A de Petidina (4-ciano-1-metil-4-fenilpiperidina)
• Petidina, intermedio B (ácido etil éter-4-fenilpiperidina-4-carboxílico)
• Petidina, intermedio C (ácido 1-metil-4-fenilpiperidin-4-carboxílico)
• Piminodina
• (Piperidin-2-il) difenilmetano y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Ácido 5- cloro-3-etil-1H-indol-2-carboxílico 2- (4-piperidin-1-il-fenil) -etilamida (Org 27569) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como entradas independientes en la lista
• (Piridin-2-il) prop-2-ilamina y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• (Pirrolidin-2-il) difenilmetano y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• (Pirrolidin-1-il) -1- (tiofen-2-il) butan-1-ona y sus derivados
• (pirrolidin-1-il) -1- (tiofen-2-il) pentan-1-ona y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• PMA (4-metoxi-alfa-metilfenil-etilamina)
• Proheptazina
• Psilocibina
• Psilocin
• Racemorphorphan
• Racemoramida
• Racemorphan
• Rolicyclidine
• Salvinorin A
• 2C-B (4-bromo-2,5-dimetoxifenetilamina)
• STP (CASA) [2-amino-1- (2,5-dimetoxi-4-metil) fenilpropano]
• Tebon (acetildihidrocodeinona)
• Tenociclidina (TCP)
• Tetrahidrocannabinoles (todos los isómeros) y sus derivados.
• (2,2,3,3-tetrametilciclopropanocarbonil) indol y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• 2-tiofen-2-il-etilamina y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Tiofentanilo
• TMA (d, L-3,4,5-trimetoxi-alfa-metilfenilamina)
• TFMPP (1- (3-trifluorometilfenil) piperazina)
• Fenadoxona
• Fenazocina
• Fenampromida
• Fenatina
• N-fenil-1-pentil-1H-indol-3-carboxamida y sus derivados
• 1-fenilpiperazina y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• 5-Fenil-N- (piperidin-1-il) -1H-pirazol-3-carboxamida y sus derivados
• N- (2-fenilpropan-2-il) -1-pentil-1H-pirrolo [2,3-b] piridin-3-carboxamida y sus derivados
• N-fenil-N- [1- (tiofen-2-ilmetil) piperidin-4-il] propanamida (tenilfentanilo)
• N-fenil-N (1- (2-feniletil) piperidin-4-il] benzamida (benzoilfentanilo)
• N-fenil-N- (1- (2-feniletil) piperidin-4-il) -1,3-benzodioxol-5-carboxiamida (benzodioxolfentanilo)
• N-fenil-N- (1- (2-feniletil) piperidin-4-il) tiofeno-2-carboxamida (2-tiofuranilpentanilo)
• N-fenil-N- (1- (2-feniletil) piperidin-4-il) furan-3-carboxamida (3-furanilpentanilo)
• N-fenil-N- (1- (2- (furan-2-il) etil) piperidin-4-il) propanamida (2-furaniletilpentanilo)
• 1-Fenilciclohexilamina y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Fenilacetilindol [1- (1H-indol-3-il) -2-feniletanona] y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Fenciclidina
• Fenomorfano
• Fenoperidina
• Fenfluramina
• Folkodin
• Furanilpentanilo [N-fenil-N- (1- (2-feniletil) piperidin-4-il) furan-2-carboxamida] y sus derivados
• Furetidina
• Heliamina (6,7-dimetoxi-1,2,3,4-tetrahidroisoquinolina)
• Quinolin-8-il-1-bencil-1H-indazol-3-carboxilato y sus derivados
• Quinolin-8-il-1-pentil-1H-indazol-3-carboxilato y sus derivados
• Quinolin-8-il-1-pentil-1H-indol-3-carboxilato y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como entradas independientes en la lista
• Quinolin-8-ilamida del ácido 1-pentil-1H-indazol-3-carboxílico y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Ester de quinolin-8-ilo del ácido 1-bencil-1H-indol-3-carboxílico y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como entradas independientes en la lista
• Quinolin-8-il-1-pentil-1H-pirrolo [2,3-c] piridin-3-carboxilato y sus derivados
• Clorofenilpiperazina
• Ciclohexil- [1,1′-bifenil] -3-ilcarbamato (URB602)
• 4-cloro-N- (1-fenetilpiperidin-2-ilideno) bencenosulfonamida y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• 1-ciclohexil-4- (1,2-difeniletil) piperazina y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como entradas independientes en la lista
• Ekgonin y sus derivados
• Extracto de paja de amapola (concentrado de paja de amapola)
• N-Etil-MDA (d, LN-etil-alfa-metil-3,4- (metilendioxi) – fenetilamilo
• Etilmetiltiambuteno
• 1-etil-1-pentil-3- (1-naftoil) indol (JWH-116) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• 1-etilpiperidin-3-il 2-hidroxi-2,2-difenilacetato (JB-318)
• Eticiclidina
• Etoxeridina
• Etonitazen
• Etorfin
• Etriptamina
• Ephedron (metcathinone) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista

B) Sustancias psicotrópicas

• 2-amino-1- (4-bromo-2,5-dimetoxifenil) etanona y sus derivados
• Anfetamina y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• (2,6-diclorofenil) -2-etil-3,4-dihidroquinazolin-4-ona (cloroqualona)
• Katin (d-norpsevdoephedrine)
• Cathinona (L-alfa-aminopropiophenone) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como entradas independientes en la lista
• Meclocvalon
• Metaqualona
• 4-metilaminorex y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• 2-Metil-3- (2-metoxi-4-nitrofenil) -3,4-dihidroquinazolin-4-ona (nitrometaqualona)
• Metilfenidato (Ritalin) y sus derivados
• (2-Morfolin-4-il-etil) -1-fenilciclohexano-1-carboxilato (PRE-084)
• Fenetillin
• 1-fenil-2-propanona
• (2-Etilfenil) -2-metil-3,4-dihidroquinazolin-4-ona (etaqualona)

C) Precursores

• Alfa acetilfenilacetonitrilo
• Ácido N-acetilantranílico
• 1-bencil-3-metil-4-piperidinona
• 2-bromo-1- (4-metilfenil) propan-1-ona
• 1-bromo-2-feniletano
• 1-dimetilamino-2-cloropropano
• Isosafrol
• Ácido lisérgico y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• 3,4-metilendioxifenil-2-bromopentan-1-ona
• 3,4-metilendioxifenil-2-bromopropan-1-ona
• 3,4-metilendioxifenil-2-nitropropeno
• 3,4-metilendioxifenil-2-propanona
• 3-metil-1-fenetil-4-piperidinona
• N- (3-metil-4-piperidinil) anilina
• N- (3-metil-4-piperidinil) propionanilida
• Safrol, incluso como aceite de sasafrás
• 1-fenil-2-nitropropeno
• 2- (1-feniletil) -3-metoxicarbonil-4-piperidona
• 1-cloro-2-feniletano
• (1-ciclohexen-1-il) piperidina
• Isómeros, incluidos los estereoisómeros (a menos que se excluyan específicamente), estupefacientes y sustancias psicotrópicas que figuran en esta lista, en los casos en que la existencia de dichos isómeros, incluidos los estereoisómeros, sea posible en el marco de esta designación química
• Esteres de narcóticos complejos y simples y sustancias psicotrópicas que figuran en esta lista
• Sales de todos los estupefacientes, sustancias psicotrópicas y sus precursores enumerados en esta lista, si es posible la existencia de tales sales.
• Todas las mezclas que incluyen estupefacientes y sustancias psicotrópicas de esta lista, independientemente de su cantidad

LISTADO II. Sustancias cuya circulación está limitada y respecto de las cuales se establecen medidas de control

A) Narcóticos

• r-aminopropiophenone (PAPP) y sus isómeros ópticos (antídoto contra los cianuros)
• Alfentanilo
• BZP (N-bencilpiperazina) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Buprenorfina
• N ‘- (1-hexil-2-oxo-2,3-dihidro-1H-indol-3-ilideno) benzohidrazida (MDA-19)
• 3-hidroxi-2- (3-metil-6- (prop-1-en-2-il) ciclohex-2-en-1-il) -5-pentilciclohexa-2,5-dieno-1,4- Dion (HU-331)
• Hidromorfona
• Glutetimida (Noxiron)
• Dextromoramida
• Dextropropoxifeno (ibuproxiron, proxivona, spasmoproxivona)
• Dihidrocodeína
• Dihidroetorfina
• (1,1-dimetilbutil) -6,6,9-trimetil-6a, 7,10,10a-tetrahidro-6H-dibenz [b, d] pirano (JWH-133) y sus derivados
• (6,6-Dimetil-4- (4- (2-metiloctan-2-il) -2,6-dimetoxifenil) biciclo [3.1 .1] hept-2-en-2-il) metanol (HU-308) (
• (1S, 5R, 13R, 17R) -10.14-dimetoxi-4-metil-12-oxa-4-azapentaciclo [9.6.1.0 1.13 .0 5.17 .0 7.18 ] octadec-7.9 , 11 (18), 14-tetraen (dihidrotebaína)
• Difenoxilato
• (3′-carbamoil- [1,1′-bifenil] -3-il) -N-ciclohexilcarbamato (URB-597)
• Carfentanilo
• Cocaína
• N-óxido de codeína
• 4-MTA (alfa-metil-4-metiltiofenilamina)
• 1-Metil-7-metoxi-9H-pirido [3,4-b] indol (harmina)
• N- (1-metilpiperidin-4-il) -N-fenilpropanamida (N-metilnorfentanilo) y sus derivados
• [2-Metil-2- (propilamino) propil] benzoato (epirocaína)
• Morfina
• Morphilong
• Oxicodona (tecodina)
• Omnopon
• Pentazocina
• N- (pirazin-2-il) -N- (1- (2-feniletil) piperidin-4-il) furan-2-carboxi d (Mirfentanil)
• Properidina
• Propiraram
• Prosidol
• Piritramida (dipidolor)
• Remifentanilo
• Sombrevin
• Sufentanilo
• Tebain
• Tilidina
• Trimeperidina (Promedol)
• Tropacocaína y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• Fentanilo
• Etilmorfina
• Escodol

B) Sustancias psicotrópicas

• Amobarbital (barbamil)
• Ampepramona (fepranona, dietilpropión) y sus derivados, con la excepción de los derivados incluidos como elementos independientes en la lista
• 2 – ((Bis (4-fluorofenil) metil) sulfinil) -N-metilacetamida (modafiendz)
• N-hidroxi-2- (difenilmetilsulfinil) acetamida (adrafinilo)
• Ketamina
• Modafinilo [((difenilmetil) sulfinil) acetamida]
• Fenmetrazina
• Fentermina
• Ethamine Sodium (Pentobarbital)
• Halzion (triazolam)
• Isómeros (si definitivamente no están excluidos) de estupefacientes y sustancias psicotrópicas que figuran en esta lista en los casos en que la existencia de dichos isómeros es posible en el marco de esta designación química
• Estereoisómeros (si definitivamente no están excluidos) de estupefacientes y sustancias psicotrópicas enumeradas en esta lista en los casos en que la existencia de tales estereoisómeros es posible en el marco de esta designación química
• Sales de todos los estupefacientes y sustancias psicotrópicas enumeradas en esta lista, si es posible la existencia de tales sales.

LISTADO III. Sustancias cuya circulación está limitada y respecto de las cuales se permite la exclusión de ciertas medidas de control

• Alobarbital
• Alprazolam
• Amineptina
• Aminorex
• Aprobarbital
• Aprofeno
• Barbital
• Benzfetamina
• Brillobarbital
• Bromazepam
• Brotizolam
• Butalbital
• Butobarbital
• Butorfanol
• Vinbarbital Vinylbital
• Galazepam
• Haloxazolam
• Gammabutirolactona
• Heptabarbital
• 4-hidroxibutirato de sodio y otras sales de ácido hidroxibutírico
• Dechlorethisolam
• Dextrometorfano
• Delorazepam
• Diazepam
• Diklazepam
• Zolpidem
• Kamazepam
• Quasepam
• Clobazam
• Cloxazolam
• Clonazepam
• Clonazolam
• Cloniprazepam
• Clorazepato
• Clotiazepam
• Levamphetamine
• Lefetamina
• Loprazolam
• Lorazepam
• Lormetazepam
• Mazindol
• Medazepam
• Mesocarb
• Meklonazepam
• Meprobamat
• Metilfenobarbital
• Metilprilona
• Mefenorex
• Midazolam
• Nalbufina [(5-alfa, 6-alfa) -17- (ciclobutilmetil) -4,5-epoximorfinan-3,6,14-triol]
• Nimetazepam
• Nitrazepam
• Nifoxipam
• Nordazepam
• Oxazepam
• Oxazolam
• Ácido hidroxibutírico
• Pemolina
• Pinazepam
• Pipradrol
• Pyrazolam
• Pyrovaleron
• Prazepam
• Secbutabarbital
• Secobarbital
• Temazepam
• Tetrazepam
• Tianeptina
• Taren
• Fendimetrazina
• Fencampamina
• Fenobarbital
• Fenproporex
• Fludiazepam
• Flunitrazepam
• Flurazepam
• Fonazepam
• Fluorobromazepam
• Fluorobromazolam
• Clordiazepóxido
• Ciclobarbital
• Tsinazepam
• Tipeprol
• Estazolam
• Etizolam
• Loflazepato de etilo
• Etilafetamina
• Etinamat
• Etlorvinol
• Sales de las sustancias enumeradas en esta lista, si la existencia de tales sales es posible