En esta página iré recopliando todas las herramientas que utilizo profesionalmente en mi trabajo diario como traductora autónoma: herramientas de traducción asistida, diccionarios, herramientas de facturación, contabilidad e impuestos, etc.
1. Herramientas de traducción asistida (TAO)
Existen muchas herramientas de traducción asistida que facilitan el trabajo de todo traductor (TRADOS, MemoQ, etc.). Mi preferida es Memsource.
Memsource: lo que más me gusta de la misma es su simplicidad de uso y la posibilidad de utilizarla en cualquier ordenador con conexión a Internet. Posee todas las funcionalidades avanzadas de cualquier herramienta de traducción asistida. Además, dispone de un plan gratuito que permite traducir un máximo de 2 archivos de manera simultánea (si quieres añadir un tercer archivo tendrás que borrar alguno de los anteriores). Para un uso ilimitado como traductor autónomo has de pagar 20 euros al mes.
2. Diccionarios Español – Ruso
Estos son los mejores diccionarios de ruso que he utilizado. Uno electrónico y otro en formato papel:
Abbyy Lingvo (electrónico): Abbyy es una compañía rusa cuya sede se encuentra en Moscú y que se dedica al desarrollo de software. Ha creado un excelente diccionario que comprende 7 idiomas, entre los que se encuentran el español y el ruso. La versión para Mac cuesta unos 60 euros pero puedo decirte que vale la pena. De navegación muy sencilla, ofrece multitud de acepciones y ejemplos, así como sinónimos, antónimos, notas gramaticales, etc.
Diccionario Rubiños (papel): si lo que buscas es un diccionario de toda la vida y que puedas consultar con tus propias manos, probablemente el mejor diccionario de ruso sea el diccionario Ruso-Español de la editorial Rubiños. Contiene más de 200.000 palabras, expresiones y frases.
3. Teclado cirílico
Si vas a utilizar con asiduidad un teclado cirílico tienes dos opciones: si usas Windows, Logitech es probablemente la opción más fácil y económica de comprar un teclado ruso (o de otros idiomas o alfabetos); si usas Mac, el teclado oficial ruso de Apple es la mejor opción.
4. Crear una página web profesional como traductor
La mejor opción para crear tu propia página web profesional como traductor autónomo es utilizando WordPress, un gestor de contenidos que hace muy fácil crear contenidos y publicarlos. En este artículo te explico cómo he creado esta web y cómo puedes hacerlo tu también con WordPress: Cómo crear una página web profesional como traductor autónomo con WordPress.
5. Facturación y contabilidad para autónomos
Entre las diversas soluciones informáticas existentes para realizar facturas y llevar la contabilidad, yo utilizo este software de gestión:
Quipu: excelente herramienta en la nube para llevar la facturación, contabilidad y tributación, así como la base de datos de clientes y proveedores. Cuesta unos 10 euros mensuales (o 99 euros al año). Merece la pena pagar su precio puesto que te permite ahorrar mucho tiempo a la hora de confeccionar los modelos tributarios.