{"id":14,"date":"2023-12-09T09:04:00","date_gmt":"2023-12-09T08:04:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rusalia.com\/?page_id=14"},"modified":"2023-12-09T22:10:02","modified_gmt":"2023-12-09T21:10:02","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.rusalia.com\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"Sobre Irena Domingo (y sobre Rusalia)"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"520\" height=\"780\" src=\"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Foto-Irena-Portada-520x780.jpg\" alt=\"Foto Irena Portada\" class=\"wp-image-12533\" style=\"width:247px;height:auto\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>Bienvenido a Rusalia, <strong>el blog para viajar a Rusia y m\u00e1s all\u00e1<\/strong> (<em>Buzz Lightyear<\/em> dixit)<\/p>\n\n\n\n<p>Mi nombre es Irena Domingo, he pasado la mitad de mi vida en Rusia y la otra mitad en Espa\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n<p>Empec\u00e9 este blog con un objetivo: crear la gu\u00eda m\u00e1s completa jam\u00e1s escrita para viajar a Rusia y m\u00e1s all\u00e1 (es decir, a pa\u00edses de la ex URSS o a pa\u00edses fronterizos con Rusia).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfA qui\u00e9n se dirige Rusalia?<\/h2>\n\n\n\n<p>El perfil de los visitantes de este blog es muy variado, pero todos tienen un punto en com\u00fan: Rusia, lo ruso, los rusos o las rusas.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Est\u00e1n aquellos que est\u00e1n organizando su viaje a Rusia, ya sea por turismo, estudios o trabajo.<\/li>\n\n\n\n<li>Tambi\u00e9n aquellos que tienen negocios o relaciones comerciales con el mercado ruso.<\/li>\n\n\n\n<li>Aquellos que buscan los servicios de un <a href=\"https:\/\/www.rusalia.com\/servicios\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">traductor o int\u00e9rprete de ruso<\/a>.<\/li>\n\n\n\n<li>O aquellos que tienen familia en Rusia o que han encontrado a su media naranja en Rusia.<\/li>\n\n\n\n<li><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-10527\" src=\"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Irena-en-Catedral-Cristo-Salvador-Moscu-225x300.jpg\" alt=\"Irena en Catedral Cristo Salvador Moscu\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Irena-en-Catedral-Cristo-Salvador-Moscu-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.rusalia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Irena-en-Catedral-Cristo-Salvador-Moscu-768x1024.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/>Tambi\u00e9n llegan a este blog aquellos que sienten admiraci\u00f3n y amor por Rusia y\/o los rusos o las rusas, es decir, <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Rusofilia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">rus\u00f3filos<\/a>.<\/li>\n\n\n\n<li>O aquellos que odian lo ruso, tambi\u00e9n llamados <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Rusofobia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">rus\u00f3fobos<\/a> y que de vez en cuando vienen por aqu\u00ed.<\/li>\n\n\n\n<li>Por \u00faltimo, est\u00e1n las personas que buscan en Google informaci\u00f3n sobre la ensaladilla rusa o sobre las monta\u00f1as rusas y que por \u201carte de magia\u201d llegan a este blog.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfQu\u00e9 vas a encontrar aqu\u00ed?<\/h2>\n\n\n\n<p>En esta web vas a encontrar un Blog, un Foro y una Gu\u00eda \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n<p><strong>El Blog de Rusalia<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>En el <a href=\"https:\/\/www.rusalia.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Blog de Rusalia<\/a> puedes leer art\u00edculos de manera regular sobre tem\u00e1ticas relacionadas no solo con viajar a Rusia, sino tambi\u00e9n sobre negocios en Rusia, idioma ruso o sobre Runet (la Internet rusa).<\/p>\n\n\n\n<p>He puesto mucho empe\u00f1o en que la informaci\u00f3n publicada sea de calidad, interesante, clara y con mucho nivel de detalle (pero sin llegar a aburrir).<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"225\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Irena-en-la-Plaza-Roja-de-Moscu-225x300.jpg\" alt=\"Irena en la Plaza Roja de Moscu\" class=\"wp-image-10528\" srcset=\"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Irena-en-la-Plaza-Roja-de-Moscu-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.rusalia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Irena-en-la-Plaza-Roja-de-Moscu-768x1024.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>La Comunidad Rusalia<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La <a href=\"http:\/\/foro.rusalia.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Comunidad Rusalia<\/a> es un foro de ayuda y debate, que trata tem\u00e1ticas de lo m\u00e1s variadas relacionadas con Rusia, en el cual participo activamente y te invito a participar a ti tambi\u00e9n. Si tienes cualquier duda, pregunta, consulta y puedo echarte un cable, te aseguro que lo har\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>La Gu\u00eda Rusalia: ahora os voy a hablar de mi libro \ud83d\ude09<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La <a href=\"https:\/\/www.rusalia.com\/guia-turistica-rusia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Gu\u00eda Rusalia<\/a> es una publicaci\u00f3n con informaci\u00f3n de primera mano para organizar tu viaje a Rusia online de manera mucho m\u00e1s f\u00e1cil y econ\u00f3mica. Esta gu\u00eda, que actualizo cada a\u00f1o, tiene un car\u00e1cter eminentemente pr\u00e1ctico (<em>Do it Yourself!<\/em>) que ya le gustar\u00eda tener a las gu\u00edas de Lonely Planet, jeje, modestia aparte. La venta de esta gu\u00eda junto con los trabajos de traducci\u00f3n que realizo y algunos de los servicios que recomiendo son los que sustentan este blog y que me han permitido convertir mi afici\u00f3n en mi trabajo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfY qui\u00e9n soy yo y c\u00f3mo he llegado hasta aqu\u00ed?<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"225\" src=\"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Irena-en-cementerio-Novodevichi-300x225.jpg\" alt=\"Irena en cementerio Novodevichi\" class=\"wp-image-10523\" srcset=\"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Irena-en-cementerio-Novodevichi-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.rusalia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Irena-en-cementerio-Novodevichi.jpg 640w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>Para que puedas conocerme un poco mejor y entender c\u00f3mo he llegado hasta aqu\u00ed, ah\u00ed van algunos datos m\u00edos:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Soy <strong>rusa de nacimiento<\/strong> (1974) y <strong>espa\u00f1ola de coraz\u00f3n<\/strong>. No me gusta que me pregunten de d\u00f3nde soy.<\/li>\n\n\n\n<li>De <strong>padre ruso<\/strong>, llevo los apellidos de mi <strong>madre espa\u00f1ola<\/strong>, nacida tambi\u00e9n en Rusia e hija de exiliados espa\u00f1oles del Pa\u00eds Vasco durante la <strong>Guerra Civil&nbsp;Espa\u00f1ola,&nbsp;<\/strong>los llamados&nbsp;<a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Ni%C3%B1os_de_Rusia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ni\u00f1os de Rusia<\/a>&nbsp;(miles de ni\u00f1os y ni\u00f1as&nbsp;enviados al exilio desde la zona republicana a la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, entre los a\u00f1os 1937 y 1938).<\/li>\n\n\n\n<li>No soy una gran aficionada al deporte, pero como curiosidad puedo decir que <strong>tambi\u00e9n son descendientes de estos Ni\u00f1os de Rusia algunos grandes deportistas<\/strong> como el baloncestista \u201cChechu\u201d Biriukov o el ya desaparecido Valeri Jarl\u00e1mov, considerado como uno de los mejores jugadores de hockey sobre hielo de todos los tiempos.<\/li>\n\n\n\n<li>En <strong>1995 me traslad\u00e9 con mis padres a Valencia<\/strong> (Espa\u00f1a), donde vivo en la actualidad con mi marido y dos hijos.<\/li>\n\n\n\n<li><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-10526\" src=\"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Irena-en-Moscu-225x300.jpg\" alt=\"Irena en Moscu\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Irena-en-Moscu-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.rusalia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Irena-en-Moscu-768x1024.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/>He pasado <strong>la mitad de mi vida en Rusia y la otra mitad en Espa\u00f1a<\/strong> lo que, para bien o para mal, me proporciona una privilegiada perspectiva de ambos pa\u00edses.<\/li>\n\n\n\n<li>Empec\u00e9 a realizar trabajos como <strong>int\u00e9rprete de ruso<\/strong> al poco de llegar a Espa\u00f1a, all\u00e1 por el a\u00f1o 1995, cuando los rusos eran una \u201cespecie rara\u201d en este pa\u00eds, puesto que la disgregaci\u00f3n de la ex URSS era todav\u00eda un hecho bastante reciente.<\/li>\n\n\n\n<li>Mi vida profesional ha estado vinculada durante los \u00faltimos 20 a\u00f1os al mundo de la docencia <strong>como profesora y tambi\u00e9n como traductora e int\u00e9rprete de ruso<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>A finales de 2013 me dio por <strong>crear un blog<\/strong> en el que empec\u00e9 a crear contenidos sobre temas de traducci\u00f3n, de idioma ruso y sobre viajar a Rusia, un destino, sino ex\u00f3tico, al menos m\u00e1s complicado para viajar de manera independiente que otros destinos.<\/li>\n\n\n\n<li>Desde 2013 hasta la actualidad, el blog ha creciendo sin prisa pero sin pausa y me atrever\u00eda a decir (s\u00e9 que no soy objetiva) que ya se ha convertido en la <strong>gu\u00eda de Internet m\u00e1s completa de habla hispana para viajar a Rusia<\/strong>, aunque todav\u00eda me queda mucho trabajo por delante para hacer que sea la gu\u00eda m\u00e1s completa jam\u00e1s escrita para viajar a Rusia y m\u00e1s all\u00e1.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><script type=\"text\/javascript\" src=\"https:\/\/repuso.com\/widgets\/photoset.js\"><\/script><!-- End Repuso widget code --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bienvenido a Rusalia, el blog para viajar a Rusia y m\u00e1s all\u00e1 (Buzz Lightyear dixit) Mi nombre es Irena Domingo, he pasado la mitad de mi vida en Rusia y la otra mitad en Espa\u00f1a. Empec\u00e9 este blog con un objetivo: crear la gu\u00eda m\u00e1s completa jam\u00e1s escrita para viajar a Rusia y m\u00e1s all\u00e1 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"templates\/blocks.php","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"full-width-content","footnotes":""},"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14288,"href":"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14\/revisions\/14288"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rusalia.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}