• Saltar a la navegación principal
  • Saltar al contenido principal

Rusalia

Viajando a Rusia y más allá

  • SOBRE MÍ
  • 1. VISADO
    • OPCIÓN 1. Visado electrónico (e-visa)
    • OPCIÓN 2. Visado regular
    • OPCIÓN 3. Rusia sin visado
    • INVITACIÓN A RUSIA
    • SEGURO DE VIAJE A RUSIA
    • VISADO CHINA, INDIA Y EX-URSS
  • 2. PREPARATIVOS
    • PASO 0. Restricciones
    • PASO 1. Itinerario
    • PASO 2. Vuelos
    • PASO 3. Trenes rusos
    • PASO 4. Alojamiento
    • PASO 5. Museos
    • PASO 6. Espectáculos
    • PASO 7. Rublos
    • PASO 8. SIM
    • PASO 9. Equipaje
    • PASO 10. Llegada
  • 3. DESTINOS
    • 3.1. MOSCÚ
      • 1. Centro de Moscú
      • 2. Recorridos turísticos
      • 3. Museos y parques
      • 4. Iglesias y arquitectura
      • 5. Espectáculos
      • 6. Restaurantes
      • 7. Compras
      • 8. Transporte
      • 9. Tourist info
      • 10. Alrededores Moscú
    • 3.2. SAN PETERSBURGO
      • 1. Centro San Petersburgo
      • 2. Recorridos turísticos
      • 3. Museos y parques
      • 4. Iglesias y arquitectura
      • 5. Espectáculos
      • 6. Restaurantes
      • 7. Compras
      • 8. Transporte
      • 9. Tourist info
      • 10. Alrededores S. Petersburgo
    • 3.3. TRANSIBERIANO
    • 4. ESPECIALES
      • 4.1. Idioma ruso y traducción
      • 4.2. SEO Rusia
      • 4.3. Negocios en Rusia
      • 4.4. Cultura rusa
      • 4.5. WordPress Multilingüe
  • INVITACIÓN (PDF)
    • TOURS GUIADOS
    • RUBLOS ONLINE
    • SIM RUSA
    • PRODUCTOS RUSIA
    • ALOJAMIENTO
    • SEGURO VIAJE
    • GUÍA RUSALIA (PDF)
  • Show Search
Hide Search

Traducción de documentos Español – Ruso

Traducción no sólo de palabras

Icono-DocumentosEl servicio de traducción de documentos entre español y ruso que proporciono es más que un simple servicio de traducción de palabras. Conozco los aspectos culturales, económicos, jurídicos y politicos de Rusia, los cuales difieren bastante de los de España, y siempre los tengo en mente a la hora de traducir o interpretar. Aunque me he especializado en traducciones técnicas y de negocios, también he trabajado en muchos proyectos de traducción relacionados con el ámbito jurídico y farmacéutico. Los documentos que recibo los mantengo en la más absoluta confidencialidad.

Maquetación de tu documento

Icono-maquetaciónEnvíame tu documento en cualquier formato electrónico editable y te lo devolveré traducido y con el mismo formato que el archivo original (Microsoft Office, Libre Office, Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop y muchos más). Ten en cuenta que el ruso utiliza el alfabeto cirílico, que hace que las palabras rusas tiendan a ser más largas y ocupen más espacio que las españolas, por lo que en ocasiones será necesario adaptar el formato del documento al idioma ruso: uso de fuentes tipográficas cirílicas, espaciados, gráficos, dibujos, ilustraciones, etc.

 

Tipos de traducción en los que he realizado trabajos

Diccionario-de-ruso1. Traducción económica y financiera
  • Informes económicos y financieros, memorias, planes de negocio, fusiones y adquisiciones, contratos financieros, estados contables, marketing, etc.
2. Traducción técnica
  • Manuales de instrucciones y uso, guías de mantenimiento, especificaciones técnicas e informes técnicos. Todo ello en ámbitos como la ingeniería, la automoción o la informática
3. Traducción jurídica
  • Contratos mercantiles, documentos societarios, documentos sobre la propiedad industrial e intelectual, textos legales, contratos compraventa y alquiler de inmuebles, contratos de trabajo, etc.
4. Traducción médica y farmacéutica
  • Informes médicos, guías médicas, prospectos de medicamentos, etc.
5. Traducción turística y publicitaria
  • Guías turísticas, folletos de establecimientos turísticos, material publicitario e informativo de agencias, agentes de viajes, tour operadores e inmobiliarias, guías para museos, cartas de restaurantes, hojas de reclamaciones de restaurantes, folletos promocionales, trípticos, tarjetas de visita, catálogos,  textos para anuncios, cartas publicitarias, etc.
6. Traducción periodística y literaria
  • Artículos periodísticos, notas y comunicados de prensa, novelas, relatos, cuentos, etc.

Discover more

¿Conectamos?

Sobre mí Guía Rusalia Comunidad Rusalia Contacto

Footer

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • YouTube

Copyright © 2023 Rusalia Travel | Irena Domingo | Todos los derechos reservados

Hola, soy Irena Domingo. Nací en Rusia en 1974 durante la era soviética. Comencé este blog con un objetivo: Crear la guía más completa jamás escrita para viajar a Rusia y más allá

  • Aviso legal
  • Política de privacidad
  • Política de cookies
  • Aviso afiliación