En esta guía explico los requisitos legales que debes cumplir para trabajar como traductor e intérprete en España: el alta en hacienda y la seguridad social, facturación, fiscalidad, contabilidad, requisitos legales para disponer de una página web, etc.
- 1. Requisitos para ser traductor en España (Artículo actual)
- 2. Cómo iniciarse como traductor autónomo
- 3. El certificado de contratistas y subcontratistas
- 4. Facturación y fiscalidad para traductores autónomos
- 5. Requisitos legales de una página web
Requisitos para ser traductor en España
En España, cualquier persona, sea licenciada o no, puede desarrollar libremente la profesión de traductor o intérprete. A principios de los años 90 se creó el programa de “Estudios conducentes al título de Licenciado en Traducción e Interpretación”, sin embargo, no es necesario haber cursado esta licenciatura para ejercer la actividad.
Se trata de una profesión cuyo ejercicio carece casi por completo de regulación jurídica, salvo en lo referente a la figura del “Intérprete Jurado”, cuyo nombramiento es otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, que concede al titular la calidad de fedatario público en lo referente a un par de lenguas que debe acreditarse.
Es poco frecuente encontrar ofertas de empleo por cuenta ajena (mediante contrato) como traductor tanto en el sector público como en privado, siendo lo más habitual que se ejerza la actividad como autónomo, para lo cual han de darse de alta en Hacienda y en la Seguridad Social. De no cumplirse las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social el traductor se encontraría al margen de la ley.
Así, en España sólo hay dos situaciones posibles de intrusismo en esta profesión desde un punto de vista legal: el desempeño como Intérprete Jurado sin haber recibido el nombramiento correspondiente del Ministerio y el incumplimiento de las obligaciones fiscales y laborales exigidas por el Estado para cualquier actividad profesional y económica.
Asociaciones profesionales de traductores
Otro aspecto relevante es que en España no existen Colegios profesionales de Traductores e Intérpretes lo que provoca una situación de indefensión y en ocasiones desprestigio social. La necesidad de tener una titulación podría excluir a traductores o intérpretes de su derecho al ejercicio de la profesión (como sucede, por poner un ejemplo, con los abogados). Lo que sí existen son diversas asociaciones profesionales tanto a nivel nacional como de Comunidades Autónomas que defienden los intereses del colectivo:
ACEC
Associació Col legial d’Escriptors de Catalunya
http://www.acec-web.org
AELC
Associació d’ Escriptors en Llengua Catalana
www.escriptors.com
AGPTI
Asociación Galega de Profesionais da Traducción e da Interpretación
http://www.agpti.org/
APTIC
Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya
www.aptic.cat
APTIJ
Asociación profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados
http://www.aptij.es/
ASATI
Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes.
http://www.asati.es/
ASETRAD
Asociación española de traductores, correctores e intérpretes
http://www.asetrad.org/
ASOCESP
Asociaciones de profesionales de la lengua
http://asocesp.blogspot.com
ATIJC
Asociación de traductores e intérpretes jurados de Cataluña
http://www.atijc.com:80/
ATG
Asociación de Traductores Galegos
http://webs.uvigo.es/webatg/home.html
EIZIE
Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea – Asociación de traductores, intérpretes y correctores de lengua vasca
www.eizie.org
TREMÉDICA
Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines
http://www.tremedica.org/
XARXA
Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana
http://www.xarxativ.es
UNICO
Unión de Correctores
Asociación Profesional de Correctores
http://www.uniondecorrectores.org/Mambo/
Para más información puede consultarse la Red Vértice que supone un canal de comunicación entre las diferentes asociaciones para compartir información sobre las novedades del sector, formación, convocatorias y otros eventos
Trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia
En la actualidad, la profesión de traductor suele desarrollarse por cuenta propia, es decir, como autónomo. Cada vez son menos las agencias que contratan asalariados y las empresas que, aunque necesiten servicios de traducción, aseguran a alguien como trabajador de esa empresa, pues prefieren contratar un traductor autónomo que les realice este trabajo. Por lo general, este tipo de trabajadores son más flexibles que los asalariados y esto les permite acceder a un mayor ámbito de opciones de trabajo.
Si quieres saber qué trámites legales hay que realizar para iniciarse como traductor autónomo, puedes pinchar aquí. En una próxima entrada explicaré las diversas maneras existentes para encontrar trabajo como traductor autónomo, las cuales son muy variadas.
