Rusalia

Viajando a Rusia y más allá

  • SOBRE MÍ
  • ALOJAMIENTO
  • VISITAS GUIADAS
  • GUÍA RUSIA (PDF)
  • INVITACIÓN RUSIA (PDF)
  • 1. Visado
    • 1.1. Carta de invitación Rusia
      • Qué es y cómo obtenerla
      • Carta de invitación Airbnb
    • 1.2. Visado a Rusia
      • Guía visado turismo
      • Viajar a Rusia sin visado
      • Guía visado tránsito
      • Consulados rusos
      • Guía Visado negocios
      • Visado ruso en otros países
      • Guía visado privado
    • 1.3. Inmigración y registro
      • Registro en Rusia
      • Tarjeta de inmigración
    • 1.4. Visado China y ex-URSS
      • Visado Schengen
      • Visado a Bielorrusia
      • Visado a la Luna
      • Visado a Uzbekistán
      • Visado a China
      • Visado a Mongolia
  • 2. Transporte
    • 2.1. Vuelos y desplazamientos
      • Cómo ir del aeropuerto al centro de Moscú o a la Plaza Roja (y cómo volver al aeropuerto)
      • Cómo ir del aeropuerto de Pulkovo a San Petersburgo
      • Aeropuertos rusos: la tarjeta de inmigración y los trámites aduaneros
      • Cómo buscar los vuelos más baratos a Moscú y San Petersburgo
    • 2.2. Trenes rusos
      • Trenes en Rusia: Cómo comprar billetes online sin intermediarios
      • Viajar entre Moscú y San Petersburgo: ¿Cuál es la mejor manera?
      • Estaciones de tren en Rusia: consignas de equipajes, wifi y demás servicios
    • 2.3. Metro, bus y taxi
      • Cómo utilizar el Metro de Moscú y qué estaciones ver
      • La Tarjeta Troika de Moscú: todo el transporte público en una tarjeta
      • Cómo coger un taxi en Moscú, San Petersburgo u otras ciudades rusas
      • El transporte público de San Petersburgo: la tarjeta Podorozhnik
      • Viajar en autobús por Rusia (y cómo comprar los billetes online)
    • 2.4. Alquiler de coche
      • ¿Vale la pena alquilar coche en Rusia? Recomendaciones y requisitos
  • 3. Destinos
    • 3.1. Moscú
      • Qué es el Kremlin y cómo comprar las entradas online
      • La Tarjeta Troika de Moscú: todo el transporte público en una tarjeta
      • Qué ver y hacer en Moscú en 1, 2, 3, 4 o 5 días: itinerarios
      • Ir de compras por Moscú: del GUM al mercado Izmailovo
      • Teatro Bolshói de Moscú: entradas y visitas guiadas
      • Visitas guiadas por Moscú: ¿A pie, en bici, en barco, en taxi o en bus turístico?
      • Mapas turísticos oficiales de Moscú en formato PDF
      • Escala de vuelo en Moscú: Qué ver y cómo obtener el visado de tránsito
      • Qué ver en la Plaza Roja de Moscú: del Kremlin al GUM
      • Itinerarios de viaje por Rusia: Grandes capitales, Ruta del Transiberiano y Anillo de Oro
      • Los museos de Moscú y la tarjeta Moscow CityPass
      • La visita gratuita al Mausoleo de Lenin en Moscú
      • Lugares para disfrutar de las mejores vistas de Moscú
      • Dónde comer en Moscú: de Teremok al Café Pushkin
      • La Catedral de San Basilio de Moscú. Visitas, entradas y horarios
      • Espectáculos de folclore ruso en Moscú y San Petersburgo
      • Cómo comprar las entradas para el circo ruso de Moscú y San Petersburgo
      • Las Siete Hermanas de Stalin de Moscú (y sus secretos)
      • Moscow City: la ciudad de los rascacielos ¿A cuál subir?
      • Qué es la banya rusa y por qué deberías visitarla
      • Las oficinas de información turística de Moscú: ¿Dónde están?
      • El Convento (y cementerio) de Novodévichi, uno de mis sitios favoritos de Moscú
      • La Catedral de Cristo Salvador de Moscú: no te creerás su historia
      • Moscú en el espacio: del Museo de la Cosmonáutica al Planetario
    • 3.2. San Petersburgo
      • El Hermitage de San Petersburgo: Qué ver y cómo comprar las entradas
      • El Palacio de Catalina en San Petersburgo: cómo comprar las entradas online
      • Los palacios y jardines de Peterhof, una visita obligada en San Petersburgo
      • Qué ver y hacer en San Petersburgo en 1, 2, 3 o 4 días: itinerarios
      • El transporte público de San Petersburgo: la tarjeta Podorozhnik
      • Itinerarios de viaje por Rusia: Grandes capitales, Ruta del Transiberiano y Anillo de Oro
      • Las principales catedrales de San Petersburgo. Entradas y horarios
      • Los museos de San Petersburgo y la Saint Petersburg Card
      • Espectáculos de folclore ruso en Moscú y San Petersburgo
      • Cómo comprar las entradas para el circo ruso de Moscú y San Petersburgo
      • Ópera y ballet en San Petersburgo: Dónde ir y cómo comprar las entradas
      • La Iglesia del Salvador en San Petersburgo. Entradas y horarios
      • La Catedral de San Isaac en San Petersburgo. Entradas y horarios
      • Qué es la banya rusa y por qué deberías visitarla
      • Visitas guiadas en San Petersburgo: de los free tours a la cocina rusa
    • 3.3. Transiberiano
      • Guía para organizar un viaje con el Transiberiano (o el Transmongoliano)
      • Itinerarios de viaje por Rusia: Grandes capitales, Ruta del Transiberiano y Anillo de Oro
      • Qué es la banya rusa y por qué deberías visitarla
    • 3.4. Anillo de Oro de Rusia
      • El Anillo de Oro de Rusia: de Sérguiev Posad a Súzdal
      • Itinerarios de viaje por Rusia: Grandes capitales, Ruta del Transiberiano y Anillo de Oro
    • 3.5. Nóvgorod
      • Viaje a Veliki Nóvgorod: el lugar de nacimiento de Rusia
    • 3.6. Kazán
      • El Kremlin de Kazán: te va a hipnotizar
  • 4. Info práctica
    • 4.1. Alojamiento y restaurantes
      • Alojamiento en Rusia: Cómo elegir y dónde reservar más barato
      • Ostrovok: la mejor alternativa a Booking.com
      • Dónde comer en Moscú: de Teremok al Café Pushkin
      • Cómo reservar restaurante en Moscú, San Petersburgo u otras ciudades rusas
      • Cómo consigo la invitación a Rusia si me alojo con Airbnb
    • 4.2. Cambio de rublos y dinero
      • ¿Dónde es mejor cambiar moneda extranjera? Euros, rublos, dólares o libras
      • ¿Es Rusia un país caro o barato para viajar? Consejos para reducir gastos
      • Cómo solicitar la devolución del IVA en Rusia (Tax Free)
    • 4.3. Telefonía e Internet
      • Cómo comprar una tarjeta SIM rusa de telefonía móvil
    • 4.4. Seguridad y salud
      • ¿Es Rusia un país seguro para los turistas? Recomendaciones de viaje
      • Qué es la banya rusa y por qué deberías visitarla
    • 4.5. Cultura
      • Guía práctica para viajar al Mundial de Fútbol de Rusia 2018
      • Cuál es la mejor época para viajar a Rusia (y qué ropa llevar)
      • Los días festivos y de celebración en Rusia
      • Cómo comunicarse en Rusia: inglés, alfabeto cirílico y traductores automáticos
      • 12 + 1 blogs para entender mejor a Rusia y a los rusos
      • La historia de Rusia y de la URSS (contada en 5 minutos)
      • La Comunidad Rusalia, un nuevo foro de ayuda y debate sobre Rusia
      • 15 mapas para conocer mejor Rusia
      • ¿Viajar a Rusia con agencia de viajes o por libre?
      • Cómo organizar un viaje a Rusia en un plis plas (y cronológicamente)
      • Guías turísticas de viaje a Rusia: ¿Qué guía comprar?
      • Viajar a Rusia: Preguntas frecuentes
  • 5. Negocios
    • 5.1. Productos de Rusia
      • ¿Qué souvenirs comprar en Rusia? De las Matrioskas a Cheburashka
      • Vodka ruso: Todo lo que deberías saber
      • ¿Por qué los relojes rusos son tan buenos?
      • Dónde comprar buen caviar (y a precio razonable)
    • 5.2. Negocios Rusia
      • Cómo enviar dinero al extranjero de manera más económica
      • Cómo publicar tu vivienda en los principales portales inmobiliarios rusos [Incluye Guía PDF]
      • La población rusa residente en España: 5 preguntas y respuestas
      • Enviar dinero a Rusia, Ucrania, Armenia o Georgia: ¿Qué opción es más barata?
      • El perfil del comprador ruso de vivienda en España: consejos para la venta de viviendas a clientes rusos
      • Las 100 empresas españolas establecidas en Rusia
      • Turistas rusos: cómo vienen y a dónde van
      • Yaispania: mi nuevo proyecto dirigido a la comunidad rusohablante
      • Las 10 claves del comercio electrónico en Rusia
      • El turismo de salud en España procedente de Rusia
      • Cómo alquilar tu casa a turistas rusos (y de otros países)
      • ¿Qué exporta España a Rusia y qué importa? Bienes de consumo por combustible
      • Consejos para atraer turistas rusos a su restaurante: traducir la carta al ruso
      • 7 informes en español que debes de conocer para hacer negocios en Rusia
      • Cómo exportar a Rusia: los certificados EAC y GOST
    • 5.3. SEO Rusia
      • Cómo dar de alta una página web en Mail.ru y Rambler
      • Yandex Metrica: la mejor alternativa a Google Analytics
      • Las redes sociales en Rusia
      • Los principales motores de búsqueda en Rusia: Yandex, Google.ru, Mail.ru y Rambler
      • Cómo registrar un dominio ruso y contratar un servidor ruso
      • Cómo dar de alta una página web en el buscador ruso Yandex
      • SEO Rusia (on page): facilítale el trabajo a Yandex
      • Los nombres de dominio de internet en Rusia: .RU, .РФ, .SU y .РУС
      • El posicionamiento SEO de nuestra página web en el mercado ruso
      • Instalar WordPress (y otros CMS) de manera nativa en ruso
      • Qué es Yandex Catalog y cómo darse de alta
      • Consejos para elegir un nombre de dominio ruso
      • Cómo dar de alta una página web en Google Rusia
      • Runet versus Internet. Directorio de páginas web rusas
  • 6. Idioma
    • 6.1. Estudiar ruso
      • Dónde estudiar ruso en España
    • 6.2. Guía para traductores
      • Cómo aplicar el IVA y el IRPF en mis facturas como traductor autónomo
      • Cómo buscar (y conseguir) trabajo como traductor
      • Guía legal para trabajar como traductor | Requisitos para ser traductor en España
      • Cómo darse de alta en hacienda como traductor autónomo (modelo 036 o 037)
      • Cómo iniciarse como traductor autónomo
      • El equipamiento informático del traductor de ruso: teclado cirílico y fuentes tipográficas
      • La tarifa plana de 50 euros para todos los nuevos autónomos
      • Diccionarios español-ruso, bases de datos terminológicas y otras herramientas informáticas
      • La localización y traducción de una tienda virtual de Prestashop
      • Cómo traducir una página web: Google, Html y CMS
      • Cómo crear una página web profesional como traductor autónomo con WordPress
      • Cómo contar las palabras de una página web
      • Estructura de las direcciones web en ruso: dominios rusos, geolocalización y URL semánticas transliteradas
      • Cómo contar las palabras de un documento
      • ¿Cuánto cuesta traducir un sitio web a otros idiomas?
      • Mi primer año de blog: Rusia + Traduccion + WordPress = Rusalia
      • Dónde comprar teclados de ordenador en otros idiomas
      • Quipu: facturación y tributación fácil para traductores autónomos
      • El certificado de contratistas y subcontratistas (traductores e intérpretes)
      • 4 Consejos básicos antes de encargar una traducción
      • Cómo darse de alta en la Seguridad Social como traductor/a autónomo (modelo TA.0521/1)
      • La localización y traducción de una página web al ruso: textos, cifras, imágenes y formularios
      • La localización y traducción de una página web al ruso: las metaetiquetas
      • Marketing de contenidos: redacción de artículos en ruso en el blog
      • Herramientas de traducción y corrección ortográfica en ruso
      • Marketing de contenidos y traductores autónomos
    • 6.3. WordPress Multilingüe
      • Cómo tener tu página web de WordPress en varios idiomas
      • Cómo traducir un tema o un plugin de WordPress: archivos .po y .mo
      • 3 consejos para crear una web profesional: WordPress, Genesis Framework y Child Theme
      • Páginas web en varios idiomas: dominio, subdominio, subdirectorio y SEO
      • Guía completa WPML: WordPress en varios idiomas [Incluye Guía PDF]
      • Los 25 plugins de WordPress que utilizo con Genesis: ¿Demasiados?
      • Cómo instalar WordPress en tu idioma (y cómo cambiarlo)
      • Cómo traducir el Genesis Framework para WordPress y sus temas
      • Siteground: hosting WordPress de calidad a un precio razonable
      • Widgets de WordPress: cómo darles formato y hacerlos multilingües
      • WPML: el mejor plugin de traducción de WordPress
      • 3 pasos para tener WordPress 100% traducido
      • Cómo crear una página web inmobiliaria en varios idiomas [Incluye guía PDF gratuita]
      • Nuevo diseño de la web de Rusalia con Genesis Framework y el tema Caroline
Inicio › 6. Idioma › 6.2. Guía para traductores ›

Quipu: facturación y tributación fácil para traductores autónomos

Fecha de publicación: 22.11.15 | por Irena Domingo

En este artículo quiero hablar sobre la herramienta de facturación en la nube que he empezado a utilizar recientemente y con la cual estoy encantada porque me facilita enormemente las tareas de facturación, contabilidad y presentación de impuestos.

Quipu | Programa de facturación online para autónomos y empresas

ÍNDICE

  • 1. Introducción
  • 2. Herramientas de facturación en la nube
  • 3. Quipu: facturación intuitiva
    • > Creación de facturas y presupuestos
    • > Contabilidad y libros de registro
    • > Impuestos
    • > Control de los gastos
  • 4. En conclusión

1. Introducción

Como autónomos estamos obligados a saber un poco de todo, no solo de nuestra actividad profesional sino también aspectos sobre cómo diseñar y gestionar nuestra página web o cómo llevar la facturación y contabilidad de nuestro negocio.

Las tareas de facturación y contabilidad son probablemente las más desagradables. Personalmente he pasado por tres fases: montar mi propia hoja de cálculo Excel (económico pero muy costoso), utilizar algún programa específico de facturación y contabilidad instalable en el ordenador (solo puedes utilizarlo en un ordenador y suelen tener limitaciones) y utilizar un programa de facturación en la nube que me permita automatizar las tareas de facturación, contabilidad e impuestos (fase en la que me encuentro actualmente).

2. Herramientas de facturación en la nube

Herramientas de facturación en la nube hay muchas y continuamente aparecen nuevas. Se trata de aplicaciones que no necesitan instalación y puedes utilizarlas en cualquier ordenador. Se basan en un pago mensual o anual (aunque algunas tienen planes gratuitos pero con funcionalidades más limitadas) y te permiten automatizar todo el proceso de facturación, contabilidad e impuestos.

Algunas de ellas las he utilizado durante el periodo de pruebas, mientras que otras las he venido utilizando de manera regular para llevar mis cuentas. Algunas de las que he utilizado o probado:

  • Quipu
  • Cuéntica
  • Contasimple
  • KeyANDCloud
  • Quaderno
  • Anfix
  • Sageone
  • Txerpa
  • Facturadirecta
  • Ofipro

La mayoría de estas aplicaciones en la nube están muy bien y es difícil escoger alguna. Personalmente me quedo con dos: Cuéntica y Quipu, básicamente por lo intuitivas que son. Hacen que las tareas de facturación y elaboración de impuestos sean un poco más agradables y se adaptan muy bien a mi actividad profesional.

Estos últimos años he venido utilizando Cuéntica y ahora acabo de pasarme a Quipu. Lo bueno de Cuéntica es que dispone de un plan gratuito que va bien si estás empezando y tienes un volumen de actividad bajo. Lo malo es que si te quieres pasar a un plan de pago que te permita automatizar todas las tareas de elaboración de impuestos y ahorrar tiempo el coste es de 19 euros / mes.

Quipu, por el contrario, no dispone de un plan gratuito pero su plan para autónomos tiene un coste de 9,95 euros al mes o  99,5 euros al año, un precio muy razonable teniendo en cuenta el ahorro de tiempo que me supone. Eso sí, puede utilizarse de manera gratuita durante un periodo de prueba gratuito de 15 días para saber si es realmente lo que necesitas.

3. Quipu: facturación intuitiva

Quipu, a diferencia de otras aplicaciones, destaca por ser una extremadamente intuitiva y fácil de utilizar. Lo que más me entusiasma de esta herramienta es que los datos de las facturas que vas elaborando se trasladan automáticamente:

  • A tus impuestos: la aplicación se encarga de rellenarlos automáticamente, de manera que al finalizar el trimestre los modelos ya están listos para presentar en Hacienda.
  • A tu contabilidad, de manera que te permite llevar al día tu libro registro y tener un control de tus ingresos y gastos.

Quipu 2015-11-05 18-00-03

panel-de-control-facturacion-quipu

> Creación de facturas y presupuestos

Si ya sabes qué IVA e IRPF llevan tus facturas, solo deberás rellenar los datos de tu cliente, elegir un modelo de plantilla, crearla y enviarla en el idioma que prefieras. También puedes personalizar fácilmente las facturas (logo, pie de factura, etc.). Además, también puedes crear muy fácilmente un presupuesto en formato PDF para enviar a tus clientes.

personalizar-factura-quipu

 

crear-factura-quipu

> Contabilidad y libros de registro

A medida que vas elaborando tus facturas, los datos de estas se trasladan a tus libros de registro (ingresos, gastos, bienes de inversión) y puedes descargarlos en formato Excel.

panel-de-control-facturacion-quipu

> Impuestos

Esta es mi funcionalidad preferida. Los datos de facturas de ingresos y gastos también se trasladan a los modelos tributarios, de manera que el programa de facturación online completa los modelos tributarios por mí con el ahorro de tiempo que ello me supone. Además, en la elaboración de impuestos, a diferencia de otras aplicaciones, Quipu distingue a la perfección las facturas nacionales de las intracomunitarias o del resto del mundo.

modelos-tributarios-hacienda-quipu

> Control de los gastos

Quipu permite tener controlados los gastos: permite subir facturas y tickets, de manera que no necesitas guardarlos; los subes con el ordenador o los digitalizas con la aplicación móvil de Quipu y listo.

Quipu en el App Store

4. En conclusión

Llevar la facturación es un trabajo tedioso. Contratar un asesor para llevar todo el papeleo puede suponer un elevado coste (un mínimo de 50 euros mensuales), mientras que hacerlo de manera casera mediante una hoja de cálculo Excel es barato pero supone perder mucho tiempo.

Entre ambas opciones, la mejor solución que he encontrado es utilizar una herramienta de facturación en la nube como Quipu, que con un coste razonable (unos 10 euros al mes) me permite ahorrar mucho tiempo en la elaboración de facturas y en la confección de impuestos y me permite cumplir con todas mis obligaciones legales de manera fácil e intuitiva.

Por cierto, he visto también buenas recomendaciones de otros traductores que ya la utilizan como la de Lucie Davioud.

 

¿Conocíais Quipu? ¿Qué os parece esta herramienta de facturación en la nube?

 

ComparteTuitea

Categorías: 6.2. Guía para traductores

¿Te ha resultado útil? 1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas (8 votos, promedio: 5,00 de 5)
Cargando…

Suscríbete al blog, es gratis :)
Te avisaré de las novedades importantes. Podrás darte de baja cuando quieras.
Acepto la política de privacidad

Planifica tu viaje a Rusia online en un plis plas en 10 pasos

Pasos Antelación Enlaces
1 Billetes de avión 60 días Busca vuelos baratos con Momondo
2 Solicitud de Visado 30-45 días Rellena la solicitud online
Consigue online la carta de invitación
Contrata un seguro de viaje con ERV
3 Billetes de tren 30-45 días Utiliza la web de los ferrocarriles rusos RZD
4 Alojamiento 30 días Realiza la reserva online con Booking
5 Entradas museos 15-30 días Kremlin, Hermitage y Peterhof
6 Tours guiados sin colas 15-30 días Free tours, excursiones y actividades en Rusia
7 Entradas espectáculos 15-30 días Entradas online Bolshoi y Mariinsky
Entradas Kostroma y Feel Yourself Russian
8 Cambio de rublos 7 días Cambio de moneda online con ExactChange
9 Restaurantes 5 días Reserva online con Resto.ru
10 Taxis 2-3 días Reserva online con KiwiTaxi

Visitas guiadas en Rusia

Ofrecido por GetYourGuide. Hazte socio.

Sobre Irena Domingo

Irena Domingo's avatar

Rusa de nacimiento y española de corazón. He pasado la mitad de mi vida en Rusia y la otra mitad en España, lo que me proporciona una amplia visión social, cultural y económica de ambos países. Más de 15 años de experiencia como traductora y profesora. Más sobre mí... | Puedes contactar conmigo en Twitter, Google+ o a través del Foro de Rusalia, en el cual podrás realizar preguntas, obtener respuestas y compartir tus consejos sobre Rusia.

Recursos para traductores

Las herramientas de traducción, facturación y diseño web que utilizo a diario

Leer más

Lo más leído

Cómo aplicar el IVA y el IRPF en mis facturas como traductor autónomo

Cómo buscar (y conseguir) trabajo como traductor

Guía legal para trabajar como traductor | Requisitos para ser traductor en España

Cómo darse de alta en hacienda como traductor autónomo (modelo 036 o 037)

Cómo iniciarse como traductor autónomo

El equipamiento informático del traductor de ruso: teclado cirílico y fuentes tipográficas

Diccionarios español-ruso, bases de datos terminológicas y otras herramientas informáticas

La localización y traducción de una tienda virtual de Prestashop

La tarifa plana de 50 euros para todos los nuevos autónomos

Cómo traducir una página web: Google, Html y CMS

Más artículos sobre traducción →

Entradas recientes

  • Visado a Mongolia: Guía paso a paso 2019
  • Cómo tener tu página web de WordPress en varios idiomas
  • Moscow City: la ciudad de los rascacielos ¿A cuál subir?
  • El Convento (y cementerio) de Novodévichi, uno de mis sitios favoritos de Moscú
  • La carta de invitación a Rusia ¿Qué es y cómo conseguirla?
  • Embajadas y Consulados de Rusia (y sus centros de visado) – Listado actualizado

¿Conectamos?

TwitterYoutubeFacebookInstagram

Foro Rusalia

Programa de afiliados

Contacto

En el cementerio de Novodévichi. Tumba de Dmitri Shostakóvich

#rusia #moscu #novodevichy
Convento de Novodévichi, historia viva de Rusia
#rusia #moscu #moscú #viajar
Moscow City, la ciudad de los rascacielos de Moscú, al más puro estilo New York City
#rusia #moscu
Caminando por la Necrópolis de la Muralla del Kremlin, en dirección al Mausoleo de Lenin en la Plaza Roja de Moscú #rusia

Sígueme en Instagram

Copyright © 2013-2019 Rusalia | Irena Domingo | Todos los derechos reservados

Aviso legal | Privacidad| Política de cookies | Aviso afiliación