Condiciones generales de contratación

Las presentes condiciones generales de contratación afectan a todos los servicios prestados desde la página web https://rusalia.com, propiedad de Irena Domingo Martínez, con domicilio en C/ Riola, 47 – 46400 – Cullera (Valencia) – ESPAÑA.

Presupuestos

Los presupuestos se facilitan al Cliente en base al material remitido, la finalidad de la traducción y las demás instrucciones proporcionadas. Todos los presupuestos se emiten por escrito para su aceptación por correo electrónico. El presupuesto aceptado debe confirmarse por correo electrónico. Cualquier solicitud de ampliación o modificación a un presupuesto que suponga un aumento de las horas de trabajo quedará sujeto a la emisión y aceptación de un nuevo presupuesto. La validez de los presupuestos es de un mes natural.

Finalidad de la traducción

El Cliente debe utilizar la traducción exclusivamente para fines permitidos por la ley. La traducción sólo podrá ser utilizada para fines informativos y de comprensión.

Entrega de las traducciones

La fecha de inicio del proyecto será la del día en que el Cliente confirme la aceptación del presupuesto, siempre que se haya recibido toda la documentación por correo electrónico o postal. Si, tras la recepción de la documentación original, el Cliente decide efectuar modificaciones y envía una nueva versión, la nueva documentación podrá ser considerada como un nuevo proyecto y, por ello, se facilitará un nuevo presupuesto.

Condiciones de pago

Los servicios de traducción se facturan en el momento de la entrega para ser abonados en un plazo máximo de 7 días (según lo especificado en el Presupuesto o la Factura) a partir de la fecha de la factura. Todos los pagos se efectuarán sin deducción o compensación alguna por gastos bancarios. El pago se realizará mediante transferencia bancaria o Paypal.

Para la realización de proyectos cuyo valor supere los 500 € deberá abonarse un 50% de dicho importe en el momento del inicio del proyecto y el 50% restante a la entrega del mismo. En el caso de clientes nuevos podrá solicitarse la totalidad del pago con anterioridad a la entrega del trabajo o la realización del servicio.

En caso de que no abone el precio de los servicios dentro del plazo indicado en el Presupuesto y/o la factura, me reservo el derecho a incluir su nombre y los datos de su empresa en el Registro de Aceptaciones Impagadas (RAI).

Responsabilidad

No me hago responsable de ningún daño o perjuicio indirecto o especial, así como de ninguna pérdida sufrida por el Cliente, sea cual sea su naturaleza, ni por ninguna reclamación que pudiera interponerse frente a él por parte de cualquier persona o entidad a consecuencia de los servicios de traducción, independientemente de la naturaleza de la reclamación o del hecho litigioso. En caso de que exista cualquier error u omisión en los trabajos contratados, me reservo el derecho de: (a) llevar a cabo los servicios una vez más a la entera satisfacción del cliente; o (b) compensar al Cliente por el coste del proyecto hasta un importe máximo equivalente al presupuestado, siempre que dicho importe haya sido satisfecho de conformidad con las antedichas condiciones generales.

Confidencialidad

Tanto los trabajos realizados como la información facilitada por el Cliente serán considerados como confidenciales. No revelaré ni divulgaré dicha información, sin el consentimiento previo del Cliente, a ninguna otra persona. Las disposiciones de este párrafo no serán de aplicación cuando la ley me obligue a divulgar dicha información o cuando la misma sea, o llegue a ser, de dominio público sin que yo la haya divulgado.

Propiedad intelectual

Todos los derechos de Propiedad Intelectual sobre el texto original y sobre su traducción corresponderán al Cliente. Por medio de la presente, el cliente me autoriza a almacenar y utilizar los originales y sus traducciones durante la vigencia del contrato con el único fin de poder prestar los servicios de traducción.

Legislación y jurisdicción aplicable

Estas Condiciones Generales se regirán e interpretarán de conformidad con la legislación española, quedando las partes sometidas a la jurisdicción exclusiva de los Tribunales de Valencia (España).