Viajando a Rusia y más allá
Ser traductor autónomo implica estar en continuo aprendizaje. Debes estar al día no solo de tu actividad profesional sino también sobre cómo llevar tu negocio (facturación o fiscalidad) o cómo diseñar y gestionar tu página web.
En este blog intento trasladar mi experiencia a otros traductores sobre temas tan variados como los requisitos legales para ser traductor, herramientas de traducción asistida, localización y traducción de páginas web o cómo crear tu propia página web profesional como traductor autónomo.
También te explico dónde puedes estudiar ruso en España.
El coste de un trabajo de traducción está estrechamente ligado al número de palabras que contiene el mismo. Contar las palabras de un documento es una tarea en principio sencilla, no obstante, a lo largo de mi carrera profesional me he encontrado …
Continuar leyendo acerca de Cómo contar las palabras de un documento
Llegados a este punto, ya disponemos de nuestro sitio web traducido al ruso (tanto del contenido visible como de las metaetiquetas), con las secciones de Nosotros, Servicios, Tarifas, Contacto, FAQs, Aviso Legal etc. Pero, ¿Cómo atraemos a clientes …
Continuar leyendo acerca de Marketing de contenidos: redacción de artículos en ruso en el blog
En el artículo anterior hemos visto los factores que hay que tener en cuenta a la hora de localizar y traducir los contenidos visibles de una página web. Vamos a centrarnos ahora en el código interno del sitio web.La localización y traducción de …
Una vez decidido el nombre de dominio .ru o de subdominio (ver capítulo 1 de esta serie) de nuestra página web en ruso, el siguiente paso es llevar a cabo la localización y traducción de los contenidos de nuestra web.La localización va más allá …
La localización y traducción de una página web al ruso o el diseño de una nueva página directamente en ruso, tiene ciertas peculiaridades respecto a la traducción o diseño de páginas web en otros idiomas más comunes. Con este inicio una serie de …
