Viajando a Rusia y más allá
Ser traductor autónomo implica estar en continuo aprendizaje. Debes estar al día no solo de tu actividad profesional sino también sobre cómo llevar tu negocio (facturación o fiscalidad) o cómo diseñar y gestionar tu página web.
En este blog intento trasladar mi experiencia a otros traductores sobre temas tan variados como los requisitos legales para ser traductor, herramientas de traducción asistida, localización y traducción de páginas web o cómo crear tu propia página web profesional como traductor autónomo.
También te explico dónde puedes estudiar ruso en España.
En este artículo te explico cómo llevar a cabo la localización y traducción de una tienda virtual con Prestashop. Es mucho más sencillo que con otros gestores de contenidos, debido a que Prestashop incorpora ya de manera nativa un módulo denominado …
Continuar leyendo acerca de La localización y traducción de una tienda virtual de Prestashop
Además de disponer de un buen teclado en cirílico y de una buena herramienta informática de traducción asisitida, para ejercer el trabajo como traductor/a de ruso resulta muy cómodo disponer de un buen diccionario electrónico español - ruso en …
Los traductores pasamos la mayor parte del tiempo delante de nuestro ordenador por lo que es primordial disponer de un entorno de trabajo cómodo y contar con las herramientas de traducción y corrección ortográfica adecuadas.En este artículo me …
Continuar leyendo acerca de Herramientas de traducción y corrección ortográfica en ruso
Inicio con este una serie de artículos que tratarán sobre el equipamiento informático (tanto hardware como software) y recursos disponibles en internet para el traductor/a de ruso: teclado cirílico, fuentes tipográficas, diccionarios generales y …
A la hora de realizar un presupuesto de localización y traducción de una página web hemos de saber el número de palabras que tendremos que traducir. Esto que es fácil de realizar en el caso de un archivo de Microsoft Office o Acrobat (ver artículo …
Continuar leyendo acerca de Cómo contar las palabras de una página web
